Übersetzungen für „bedauerlich“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bedauerlich

bedauerlich

politováníhodný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Führung des Hauses bezeichnete die Vernichtung als „bedauerliches Versehen“.

de.wikipedia.org

Auch diese sind heute überwiegend zerstört oder in einem bedauerlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Die Piusbruderschaft, die bis heute die Fassung von 1962 betet, lehnte die neue Ausnahmefassung als überflüssiges und bedauerliches Zugeständnis an Vertreter des Judentums ab.

de.wikipedia.org

Die militärische Führung der Schule will mit Hilfe eines unwahren ärztlichen Gutachtens den hinterhältigen Schuss als bedauerlichen Unfall hinstellen.

de.wikipedia.org

Deshalb hatten Vertreter der Wirtschaftsfreiheit selbst die Entartung der Marktwirtschaft im Manchesterkapitalismus als zwar bedauerliche, aber unvermeidbare ökonomische Folge hingenommen.

de.wikipedia.org

Doch dies sei „keine bedauerliche Leistung, nur eine, die ihr Alter zeigt.

de.wikipedia.org

Bedauerlich, finden die eingesessenen Kaufmannsfamilien, der Konsul bedurfte eines Pidohn, „um zu Ehren zu gelangen“.

de.wikipedia.org

Das „sei bedauerlich, aber kaum seine Schuld, da es während der Olympiade war, auf der man mit allerhand Leuten fotografiert worden sei.

de.wikipedia.org

In ihrer Künstlerepoche zwang sie hochgradige Nervosität, welche die bedauerlichsten Formen annahm, der Bühne zu entsagen.

de.wikipedia.org

Eine besonders bedauerliche Entgleisung, da der Film vor allem für Kinder gedacht ist.

de.wikipedia.org