Übersetzungen für „einmal“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

einmal

einmal

jednou, jedenkrát

auf einmal

najednou

noch einmal

ještě jednou

nicht einmal

ani

einmal und nicht wieder

už nikdy víc

es war einmal (in Märchen)

byl jednou jeden

es ist nun einmal so

už je to tak

Beispielsätze für einmal

auf einmal

najednou

nicht einmal

ani

wieder einmal

znovu

noch einmal

ještě jednou

einmal und nicht wieder

už nikdy víc

zum Teufel noch (ein)mal

k čertu!

es war einmal (in Märchen)

byl jednou jeden

noch einmal machen

opakovat (sich dat)

alle Jubeljahre einmal

jednou za uherský rok

es ist nun einmal so

už je to tak

sie war auf einmal weg (bewusstlos) ugs

najednou byla bez sebe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gäbe im berberischen Sprachgebrauch nicht einmal ein Wort dafür.

de.wikipedia.org

Er erklärte diesen Schritt damit, dass ihn mit 61 Jahren noch einmal die tägliche Arbeit bei einem Vereinsteam reize.

de.wikipedia.org

Sie wurde nicht mehr als allwissend und weise, sondern als mühsam lernende Anfängerin geschrieben, die nur Griechisch konnte und erst einmal Englisch und den Umgang mit moderner Technologie lernen musste.

de.wikipedia.org

Viele Kanadier sind sich nicht einmal bewusst, dass sie einen Monarchen als Staatsoberhaupt besitzen.

de.wikipedia.org

1928 wurde die Orgel auf die heutige Empore versetzt und noch einmal umgebaut.

de.wikipedia.org

Es war zwar schon einmal acht Jahre vorher mit der genau gleichen Wortbedeutung in einer Abbildung aufgetaucht, hatte damals jedoch keine weitere Aufmerksamkeit erfahren.

de.wikipedia.org

Nur in den Jahren 1981, 1982 und 1987 trafen die Teams noch einmal aufeinander.

de.wikipedia.org

Die Route wurde anfangs zweimal, später einmal pro Woche beflogen.

de.wikipedia.org

Einmal musste er sich rechtfertigen für den Tod eines schwarzen Raufboldes, den er in Notwehr erschossen hatte, das andere Mal ging es um eine Abrechnung.

de.wikipedia.org

Die schon einmal vorhandenen Anlagen waren als Reparationsleistung nach dem Krieg abgebaut worden.

de.wikipedia.org