Übersetzungen für „entzweien“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

entzweien <ohne ge> +haben

entzweien

rozdvojovat [perf rozdvojovatjit](sich se)

entzwei

entzwei

zničený, rozbitý

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser sogenannte Osiandrische Streit erregte den Protestantismus über viele Jahre und entzweite ihn.

de.wikipedia.org

Ihre Enkel hatten sich entzweit, wobei im folgenden Bruderkrieg schließlich Theuderich 612 die Oberhand behielt, aber schon im folgenden Jahr starb.

de.wikipedia.org

Wegen Erbstreitigkeiten entzweite sie sich mit ihren Söhnen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise vollendet sie ihren Plan, die drei Freunde zu entzweien.

de.wikipedia.org

Diese neue Grenze und eine Handelsblockade schnitten eine Talgemeinschaft, die seit Jahrhunderten durch gemeinsamen Handel verbunden gewesen war, entzwei und schwächten sie.

de.wikipedia.org

Worauf er beteuert: „Wiewohl ich lang gefochten hab, so ist mein Fechtschwert nicht entzwei.

de.wikipedia.org

Bei einem Taifun im Jahr 1948 brach das Geschäftsschild entzwei, nur der Teil mit den Schriftzeichen für Liebes-Fluss blieb stehen.

de.wikipedia.org

Es entzweit sich in die Zweiheit und kehrt aus ihr in sich selbst zurück.

de.wikipedia.org

Bei einer Flugshow des PC-7 Teams touchierte eines der Flugzeuge das Zugseil einer Seilkamera und schnitt dieses entzwei.

de.wikipedia.org

Mit dem Ziel, die beiden zu entzweien, bedroht er ihn und hat damit zunächst Erfolg.

de.wikipedia.org