Übersetzungen für „fügen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

fügen

et fügen an akk (od in akk)

spojovat [perf spojovatjit] co s čím

das Schicksal fügte es, dass …

osud tomu chtěl, že …

sich fügen (gehorchen)

podrobit se perf

sich fügen in akk

vpravovat [perf vpravit] se do gen

das fügt sich gut!

to se hodí!

Beispielsätze für fügen

sich fügen (gehorchen)

podrobit se perf

sich fügen in akk

vpravovat [perf vpravit] se do gen

et fügen an akk (od in akk)

spojovat [perf spojovatjit] co s čím

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies ist aber ohne Absicht des Sich-Fügens nicht möglich.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die aus niedrigen sozialen Schichten stammten, hatten keine Aufstiegschancen und mussten sich in ihr durch Geburt bestimmtes Schicksal fügen.

de.wikipedia.org

Das Festival fügte eine dritte Bühne für Musik- und Filmdarbietungen hinzu.

de.wikipedia.org

Sie sind in verschiedenen Szenen zu sehen, die sich zu zusammenhängenden Geschichten fügen.

de.wikipedia.org

Unter dem Eindruck der massiven Polizeipräsens fügten sich nach einigen Stunden schließlich auch die Asylbewerber in die Unterbringung.

de.wikipedia.org

Beim Fügen werden zur Herstellung in der Breite verleimter Flächen zwei gegenüberliegende Seiten von Hölzern winkelig gehobelt.

de.wikipedia.org

Die Bojaren und Kaufherren wollen sich aber nicht fügen und stacheln zum Kampf gegen ihn auf.

de.wikipedia.org

Manchmal rollen sie ihren Körper wenn sie beißen und fügen damit dem Gegner schweren Schaden zu.

de.wikipedia.org

1923 verlängerte man den Lokschuppen um 13 Meter und fügte einen seitlichen Flachbau an.

de.wikipedia.org

Durch einen gezielten Energieeintrag kann der Anteil der in der Fuge entstehenden stoffschlüssigen Verbindungen auch nach dem Fügen noch gesteigert werden.

de.wikipedia.org