Übersetzungen für „führend“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

führend

führend POL

vůdčí

führend (leitend)

vedoucí

führend SPORT

přední

führender Mann POL

předák m

führende Stellung

vedoucí postavení nt

führend sein in dat

být vedoucí v L

führen

führen

vést a. fig

führen MIL

velet

führen (lenken)

řídit

führen (begleiten)

doprovázet [perf doprovázetvodit]

führen (Touristen)

provádět [perf provádětvést]

führen (handhaben)

vládnout

führen (Ware)

mít, vést

führen (Namen, Titel)

mít

mit sich dat führen

mít u sebe, nosit při sobě

führen durch akk

vést I

ein Gespräch führen

vést rozhovor

jemanden bei od an der Hand führen

vést kohu za ruku

sich gut führen

uvádět [perf uvést] se dobře

mit 1:0 führen

vést jedna nula

die Tür führt auf die Straße

dveře vedou na ulici

was führt Sie zu mir?

co vás ke mně vede?

das führt zu nichts

to nikam nevede

Beispielsätze für führend

Krieg führend

válčící

führend sein in dat

být vedoucí v L

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Führend in der Symptomatik ist hierbei das Versagen des rechten Herzens (Rechtsherzversagen), begleitet von einer schweren Hypoxämie.

de.wikipedia.org

Sie war auch führend in der Bewegung für das Frauenwahlrecht.

de.wikipedia.org

Als Unternehmer war er führend in der Herstellung von Zellulose, Kohlepapier und Papier.

de.wikipedia.org

Es wurde im Jahre 2001 von der Zeitung Die Welt als deutschlandweit führend in seinem Genre eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Sein Spezialgebiet war die Flechtenkunde (Lichenologie), wo er führend war.

de.wikipedia.org

Die Warzen sind konisch, stumpf, wässerig oder gelegentlich Milchsaft führend.

de.wikipedia.org

Dann bildet es, meist Schlamm und Kies mit sich führend, Treibeis.

de.wikipedia.org

Daneben ist das Programm führend bei der Erarbeitung von wissenschaftlichen Grundlagen zur Bewertung der weltweiten Wasserreserven und an der Erstellung des ersten Weltwasserberichts beteiligt.

de.wikipedia.org

Peter Emil Huber-Werdmüller, Präsident der Maschinenfabrik Oerlikon, lieferte die Dynamomaschine zur Erzeugung des enormen Strombedarfs, Gustav Naville, Präsident von Escher, Wyss & Cie. in Zürich, war seinerzeit führend im Turbinenbau.

de.wikipedia.org

Ein aufgenietetes Typschild verriet das Herstellungsjahr 1939, was bedeutete, dass die Deutschen zu diesem Zeitpunkt auf dem Gebiet der Dezimeterwellen-Radartechnik führend waren.

de.wikipedia.org