Übersetzungen für „hängen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . hängen VERB trans

hängen (aufhängen)

věšet [perf pověsit](an akk, na akk)

hängen (aufhängen)

zavěšovat [perf zavěšovatvěsit](an akk, na akk)

hängen (erhängen)

oběsit perf (sich se)

II . hängen <hing/gehangen> VERB intr +haben +sein

hängen

viset (an dat, na L) a. fig

mit Hängen und Würgen

stěží

et an den Nagel hängen

pověsit perf co na hřebík

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

hängen lassen (vergessen)

nechat perf viset

hängen lassen (Arme, Flügel)

svěšovat [perf svěsit]

hängen bleiben (in der Schule)

propadnout perf

hängen bleiben an dat

uváznout perf na L a. fig

hängen bleiben an dat

zachycovat [perf zachycovatchytit] se na L a. fig

davon ist nicht viel hängen geblieben

moc toho v paměti neuvázlo

jemanden hängen lassen

nechat perf kohu na holičkách

sich hängen lassen

počínat si volně

sich an jemanden hängen

pověsit perf se komu na krk

woran hängt es?

v čem to vězí?

Hang <-(e)s, Hänge> SUBST m

Hang (Abhang)

stráň f

Hang (Abhang)

svah m

Hang (Neigung)

sklon m

Hang (Neigung)

náchylnost f

Beispielsätze für hängen

hängen lassen (vergessen)

nechat perf viset

hängen bleiben (in der Schule)

propadnout perf

schief hängen

viset nakřivo

mit Hängen und Würgen

stěží

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

sich an jemanden hängen

pověsit perf se komu na krk

die Flügel hängen lassen

klesat [perf klesatsnout] na mysli

hängen bleiben an dat

uváznout perf na L a. fig

jemanden hängen lassen

nechat perf kohu na holičkách

am Tropf hängen

být na kapačkách

sich hängen lassen

počínat si volně

an einem (seidenen) Faden hängen

viset na nitce

et an den Nagel hängen

pověsit perf co na hřebík

jemandem den Brotkorb höher hängen

držet kohu zkrátka

seine Fahne nach dem Wind(e) hängen

kam vítr, tam plášť

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Erfolg hing mit den weiblichen Anhängern zusammen.

de.wikipedia.org

Solche Grundwasser durchfluteten Böden mit nur schwachem Permafrost kommen meist an Hängen und am Boden von Tälern sowie in den Übergängen zwischen Hangsedimenten und Talfülllagerstätten vor.

de.wikipedia.org

Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.

de.wikipedia.org

Das Tal der Spree weist mit seinen steil bis schroff (bis 60°) geneigten Hängen Höhen zwischen 8 und 15 m auf.

de.wikipedia.org

Die roten Samen hängen nach der Reife an langen Samenfädchen aus der Balgfrucht heraus.

de.wikipedia.org

Die Bedienungsqualität und Taktung der Linien hängen stark von den bedienten Orten ab, es ergeben sich werktags Taktabstände zwischen 30 und maximal 120 Minuten.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung der Individualität hänge mit der schwindenden Bindekraft durch die soziale Gruppe zusammen, die sich vor allem in der modernen Großstadt zeige.

de.wikipedia.org

Zuschauerbindung hängt von der Wiedererkennbarkeit und Wiederholbarkeit ab, den wesentlichen Attributen von Fernsehserien.

de.wikipedia.org

Die Qualität von Vorsorgeleistungen hängt stark mit dem Einkommen zusammen.

de.wikipedia.org

Ein Bauer soll dem Verspäteten zugerufen haben, er solle sich aus dem Staub machen, die anderen würden schon hängen.

de.wikipedia.org