Übersetzungen für „haften“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

haften (kleben)

haften

[perf u] lpět (an dat, na L)

im Gedächtnis haften (a. Makel)

[perf u] tkvít v paměti

haften

haften für akk

ručit za akk

haften für akk

zaručit perf (akk)

Haft <Haft> SUBST f

Haft

vazba f

in Haft

ve vazbě

U-Haft SUBST f

U-Haft

vyšetřovací vazba f

Beispielsätze für haften

haften für akk

ručit za akk

im Gedächtnis haften (a. Makel)

[perf u] tkvít v paměti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Petalen haften dem dorsalen Sepal an, ihre Spitze ist nicht frei.

de.wikipedia.org

Auf diese klebrige Schicht wird nun das Farbpulver des entsprechenden Farbauszuges aufgetragen und es bleibt an den klebrigen Stellen haften.

de.wikipedia.org

Die kletternden Arten haften sich mit ihren Luftwurzeln fest.

de.wikipedia.org

Kommt der Verkäufer dem nicht nach, kann ihn der Käufer mit Hilfe staatlicher Machtmittel dazu zwingen: Der Verkäufer haftet für diese Schuld.

de.wikipedia.org

Die bestätigende Bank haftet dem Verkäufer (meist Exporteur) gegenüber bei der Nichteinhaltung der Akkreditivverpflichtung durch die eröffnende Bank.

de.wikipedia.org

Der Subunternehmer haftet nur für die Qualität seiner Arbeit, nicht für Materialfehler.

de.wikipedia.org

Die Sparkassen sind zwar weiterhin Anstalten des öffentlichen Rechts, doch haften ihre Träger nicht mehr subsidiär für die Verbindlichkeiten ihrer Sparkasse.

de.wikipedia.org

Sie verpfänden ihr Privatvermögen (haften also persönlich, daher die Bezeichnung) in bestimmter Höhe für bestimmte Risiken, z. B. einzelne Schiffe.

de.wikipedia.org

Daneben sind allerdings auch die einzelnen Gesellschafter der GbR passivlegitimiert, da sie für die Gesellschaftsschulden haften.

de.wikipedia.org

Nachdem an den Insekten Pollen haftet, können sie den Blütenstand verlassen.

de.wikipedia.org