Übersetzungen für „sparen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sparen

sparen

[perf na] šetřit, [perf u] spořit a. fig

sparen ((zurücklegen) a)

[perf na] střádat

an allem sparen

[perf u] šetřit na všem

Beispielsätze für sparen

eisern sparen

důsledně šetřit

an allem sparen

[perf u] šetřit na všem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Reihe wendet sich an Werkstätten und fortgeschrittene Schrauber und spart einige Themen aus, wie Arbeiten an Armaturenbrett und Karosserie.

de.wikipedia.org

So spart man sich eventuell zahlreiche verbrannte Rohlinge.

de.wikipedia.org

Im anschließenden aktiven Erwerbsleben steigt das Einkommen immer mehr an und wird dann zur Vermögensbildung (Sparen) sowie Rückzahlung der Kredite verwendet.

de.wikipedia.org

Diese Simulation ist erforderlich, um Operationszeit zu sparen.

de.wikipedia.org

So kann besonders bei großen Stückzahlen viel Zeit gespart werden, da die Maschine weniger Bearbeitungspunkte anfahren muss.

de.wikipedia.org

Die genauen Beweggründe können unterschiedlich sein – etwa Punkte wegnehmen, um so einem Teamkollegen die Meisterschaft zu sichern oder einfach in einer aussichtslosen Situation zu sparen.

de.wikipedia.org

Die Betriebsführung an der Strecke soll rationalisiert werden, um Kosten zu sparen.

de.wikipedia.org

Dies war ein weiterer Weg, um Geld und Zeit zu sparen.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination von Tastatur und Bildschirm in einem Gerät lässt sich vor allem Platz sparen.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass Geld, das nicht für den Konsum ausgegeben wird, gespart wird.

de.wikipedia.org