Übersetzungen für „taumeln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

taumeln +haben/sein

taumeln

[perf za] potácet se, [perf za] vrávorat

Taumel <-s> SUBST m

Taumel (Schwindel)

závrať f

Taumel (Überschwang)

opojení nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf der Fahrt taumelt ein Mann vor ihr Auto, sie kann gerade noch ausweichen, er bricht aber trotzdem zusammen.

de.wikipedia.org

Die Erde taumelt und gerät aus ihrer Bahn.

de.wikipedia.org

Wurfwaffen ohne Luftsteuerung wie bei z. B. Steine oder Handgranaten taumeln in der Luft.

de.wikipedia.org

Dieser taumelt als lebende Fackel gegen ein Regal mit Propangas-Flaschen und es kommt zur Explosion.

de.wikipedia.org

Bewegt es sich in die falsche Richtung, tritt Taumeln schneller ein und das Bakterium schlägt wahllos eine andere Richtung ein.

de.wikipedia.org

Wird die Achse nicht durch Lager, die Drehmomente auf sie ausüben, festgehalten, gerät der Körper ins Taumeln.

de.wikipedia.org

Dadurch taumelte das Raumschiff zu Beginn des Wiedereintritts heftig.

de.wikipedia.org

So wirkt die Erzählinstanz neutral, auch wenn der Schluss: „[Er] taumelte wie ein Kreisel unter einer ungeschickten Peitsche.

de.wikipedia.org

So wie jeder Spielzeugkreisel ein wenig taumelt, ist es auch bei der Erde – nur viel langsamer und regelmäßiger.

de.wikipedia.org

Er taumelte noch zehn Meter, bevor er zusammenbrach und 50 Minuten später im Krankenhaus starb.

de.wikipedia.org