Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „zügeln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch (Springe zu Tschechisch » Deutsch)

zügeln

zügeln (Pferd)
[perf u] držet na uzdě
zügeln (zähmen)
[perf z] krotit

Zügel <-s, Zügel> SUBST m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Federn an der Basis des Schnabelfirsts und an den Zügeln sind schwarz.
de.wikipedia.org
Nach gescheiterten Versuchen, Schljachow zu zügeln, gab dieser allerdings auf.
de.wikipedia.org
Und auch den sexuellen Trieb habe er den Menschen eingepflanzt, weshalb man diesen nicht zügeln dürfe.
de.wikipedia.org
Kennzeichnend ist die Anlehnung, der stetige Kontakt über die Zügeln mit dem Pferdemaul, sowie der anliegende, mitatmende Schenkel und die Einwirkung über Gewichtshilfen.
de.wikipedia.org
In Haltung und Umgangsform werden sie durch Anstand und Höflichkeit gezügelt.
de.wikipedia.org
So zügelte man hinauf und hinab und hielt sich dort auf, wo gerade genügend Kraut und Heu für die Tiere vorhanden war.
de.wikipedia.org
Sie stellt einen geflügelten Pegasus dar, der von einer Fama, der Göttin des Ruhmes, gezügelt wird.
de.wikipedia.org
Im vierten Feld befindet sich ein silbernes halbes Pferd mit goldenen Zügeln.
de.wikipedia.org
Die Begierde, die das Geliebte zu besitzen trachtet, soll gezügelt werden.
de.wikipedia.org
Angetrieben wird das Pferd mit Schenkeln, Oberkörper und Zügeln.
de.wikipedia.org

"zügeln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski