Übersetzungen für „zurückfahren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . zurückfahren <irr> VERB trans

zurückfahren

přivážet [perf přivážetvézt] zpět

II . zurückfahren VERB intr +sein

zurückfahren

[perf při] jet zpět

zurückfahren (vor Schreck)

trhat [perf trhathnout] sebou, škubat [perf škubatbnout] sebou

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies soll mit den allgemeinen Schutzmaßnahmen, die so nach und nach zurückgefahren werden sollen, zusammenwirken.

de.wikipedia.org

Seit 1983 wurde die Ofengussproduktion für die eigene Fertigung in den Gießereien des Unternehmens immer mehr zurückgefahren und diese zu Kundengießereien umgewandelt.

de.wikipedia.org

Er verfolgte damit zudem eine Politik des freien Marktes und wollte generell staatliche wirtschaftliche Tätigkeit und Subventionen zurückfahren.

de.wikipedia.org

Ab 1976 wurde die Förderung des Bergwerkes zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Ende des Jahres 1999 musste das Projekt, ohne vollendet zu sein, zurückgefahren werden.

de.wikipedia.org

Bei Majorstuen gibt es eine Wendeschleife, so dass ein Wagen in der gleichen Richtung zurückfahren kann.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Schaffner mussten an den Endstellen sofort mit dem dort wartenden Gegenkurs zurückfahren, während die Kutscher samt Pferden jeweils eine Pause von zehn bis zwölf Minuten hatten.

de.wikipedia.org

1998 wurden die staatlichen Eingriffe in die freie Wechselkursbildung weiter zurückgefahren; Eingriffe zur reinen Volatilitätsglättung wurden eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Soll zum Ende einer sportlichen Anstrengung die durch Mangel an Kohlenhydraten umgestellte Energiebereitstellung wieder reduziert werden, können Kohlenhydrate die Fettverbrennung zurückfahren und einen Überschuss an Ketokörpern vermindern.

de.wikipedia.org

So kann diese geöffnet werden und der Kolben wieder zurückfahren, und der Zyklus kann von vorne beginnen.

de.wikipedia.org