Übersetzungen für „Vorüberlegungen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

vorverlegen VERB trans (Termin)

vorverlegen

قدم [qaddama] (um akkب)

vorübergehen [foˈry:bɐge:ən] VERB intr

vorübergehen (zeitlich)

مر [marra, u]

vorübergehen (zeitlich)

مضى [mɑđɑː, iː]

vorübergehen (zeitlich)

فات [faːta, uː]

vorübergehen (räumlich)

مر (ب) (an dat)

die Überlegung <-, -en> SUBST

Überlegung

ترو [taˈrawwin/iː]

Überlegung

تأمل [taˈʔammul]

Überlegung

تفكير [tafˈkiːr]

vorbringen VERB trans

vorbringen (Argumente, Gründe)

قدم [qaddama]

vorbringen (Anliegen)

رفع (إلى) [rafaʕa, a] (bei dat)

vorbeibringen VERB trans

vorbeibringen

مرر [maɾɾaɾa]

vorübergehend ADJ

vorübergehend

مؤقت [muˈʔaqqat]

vorübergehend

عابر [ʕaːbir]

vorübergehend

عارض [ʕaːri̵đ]

vorübergehend

عرضي [ʕarɑđi̵ː]

die Verlegung <-, -en> SUBST

Verlegung

نقل [naql]

Verlegung

تحويل [taħˈwiːl]

Verlegung (eines Termins)

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

Verlegung (einer Leitung)

مد [madd]

überlegen¹ [y:bɐˈle:gn̩] VERB trans

überlegen

فكر (في) [fakkara]

überlegen

تدبر (في/هـ) [taˈdabbara]

überlegen

تروى (في) [taˈrawwaː]

es sich (dat) anders überlegen

غير رأيه [ɣajjara raʔjahu]

die Vorhaltungen SUBST fpl

Vorhaltungen

عتاب [ʕiˈtaːb] sg

Vorhaltungen

لوم [laum] sg

jemandem Vorhaltungen machen (wegen gen)

عاتب (ه على)

die Vorkehrungen SUBST fpl

Vorkehrungen treffen

اتخذ احتياطات [iˈttaxaða iħtijɑːˈt̵ɑːt]

rüberbringen VERB trans umg

etwas gut rüberbringen

عرضه ليكون مفهوما ومقبولا [ʕaˈrɑđɑhu (i) li-jaˈkuːn mafˈhuːman wa-maqˈbuːlan]

vordringen VERB intr

vordringen a. MIL

تقدم [taˈqaddama]

vordringen MIL

زحف [zaħafa, a] (in akk)

vordringen MIL

توغل (في) [taˈwaɣɣala] (zu jemandem)

vordringen MIL

نفذ (إلى) [nafaða, u]

vorlegen VERB trans

vorlegen (Klotz)

وضع أمام [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) ʔaˈmaːma]

vorlegen (Speisen)

قدم [qaddama]

vorlegen (Urkunde, Bericht; Angebot; jemandem etwas zur Unterschrift)

قدم [qaddama]

vorlegen (jemandem eine Frage)

وجه (إلى هـ) [waddʒaha]

vorlegen (Fußball)

مرر [marrara]

voranbringen [foˈranbrɪŋən] VERB trans

voranbringen

نهض بـ [nahađɑ bi]

vorspringen VERB intr

vorspringen

برز [baraza, u]

vorspringen

نتأ [nataʔa, a]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den Jahren 1975/1976 reiften Vorüberlegungen, den Innenraum der Erlöserkirche umzugestalten.

de.wikipedia.org

Da kein Experiment ohne gewisse Vorüberlegungen begonnen wird, basieren Experimente stets auf bestimmten (bewussten oder unbewussten) Grundannahmen, den Arbeitshypothesen.

de.wikipedia.org

Drosten sagte weiterhin, dass ein Wert von 0,37 % Sterblichkeit pro Infektionsfall ungefähr dem entspreche, wovon man bereits in Vorüberlegungen mit Politikern und Wissenschaftlern Wochen vor Einführung der Kontaktsperren ausgegangen sei.

de.wikipedia.org

Beim Errichten und bei der Benutzung eines Hochsitzes sind jagdliche Vorüberlegungen (zum Beispiel die Hauptwindrichtung) und sicherheitstechnische Aspekte (Unfallverhütungsvorschriften) zu beachten.

de.wikipedia.org

Nach diesen theoretischen Vorüberlegungen befasst er sich mit den Nationalitätenkonflikten während des Demokratisierungsprosses.

de.wikipedia.org