Übersetzungen für „Absatzzahlen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

abzahlen VERB trans

abzahlen (Schulden)

سدد [saddada]

abzahlen (auf Raten)

سدد على أقساط [- ʕalaː ʔaqˈsɑːt̵]

I . auszahlen VERB trans

auszahlen (jemandem akk)

دفع (ل ﻫ) [dafaʕa, a]

auszahlen (jemandem akk)

صرف (ل ﻫ) [s̵ɑrafa, i]

auszahlen (jemanden)

دفع له تعويضا [- lahu taʕˈwi̵ːđɑn]

II . auszahlen VERB refl

sich auszahlen (sich lohnen)

أجدى نفعا [ʔadʒdaː nafʕan]

anstrahlen VERB trans

anstrahlen (Gebäude)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

anstrahlen (anlachen)

ابتسم له بابتهاج [ibˈtasama lahu bi-btiˈhaːdʒ]

ausstrahlen VERB trans

ausstrahlen

أشع [ʔaʃaʕʕa]

ausstrahlen RADIO

بث [baθθa, u]

anzahlen VERB trans (Betrag)

anzahlen

دفع (هـ) عربونا [dafaʕa (a) ʕurˈbuːnan]

I . bezahlen VERB trans

bezahlen (Ware)

دفع ثمنه [dafaʕa (a) θaˈmanahu]

bezahlen (Rechnung, Schulden)

سدد [saddada]

bezahlen (Rechnung, Schulden)

دفع

jemandem etwas bezahlen

دفع (ل هـ)

II . bezahlen VERB intr

bezahlen

دفع/سدد الحساب [- al-ħiˈsaːb]

abzählen VERB trans

abzählen

عد [ʕadda, u]

absahnen VERB intr

absahnen

جنى أرباحا (طائلة) [dʒanaː (iː) ʔarˈbaːħan (t̵ɑːʔila)]

auszählen VERB trans (Stimmen)

auszählen

فرز [faraza, i]

nachzahlen VERB trans

nachzahlen (später)

دفع في موعد لاحق [dafaʕa (a) fiː mauʕid laːħiq]

nachzahlen (zusätzlich)

دفع مبلغا إضافيا [- mablaɣan ʔiđɑːˈfiːjan]

strahlen [ˈʃtra:lən] VERB intr

strahlen a. PHYS

أشع [ʔaˈʃaʕʕa]

strahlen (Sonne)

أشرق [ʔaʃraqa]

strahlen (Sonne)

سطع [sat̵ɑʕa, a]

strahlen (Gesicht)

تألق [taˈʔallaqa]

strahlen (Gesicht)

أشرق

bestrahlen VERB trans

bestrahlen

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

bestrahlen

أشع (على) [ʔaˈʃaʕʕa]

bestrahlen MED

عالج بالأشعة [ʕaːladʒa bi-l-ʔaˈʃiʕʕa]

das Absatzgebiet <-[e]s, -e> SUBST

Absatzgebiet

منطقة تسويقية [mint̵ɑqa -ˈqiːja]

zuzahlen VERB trans

zuzahlen

دفع مبلغا إضافيا [dafaʕa (a) mablaɣan ʔiđɑːˈfiːjan]

einzahlen VERB trans

einzahlen

دفع [dafaʕa, a]

einzahlen

أودع [ʔaudaʕa]

I . mitzählen VERB trans

mitzählen

أدخل في الحساب [ʔadxala fi l-ħiˈsaːb]

II . mitzählen VERB intr

mitzählen

يعتد به [juʕˈtaddu bihi]

aufzählen VERB trans

aufzählen

عدد [ʕaddada]

aufzählen (Gründe)

سرد [sarada, u]

nachzählen VERB trans

nachzählen

عد [ʕadda, u]

nachzählen (noch eimal)

أعاد العد [ʔaˈʕaːda l-ʕadd]

zurückzahlen VERB trans (Schuld)

zurückzahlen

سدد [saddada]

zurückzahlen

رد [radda, u]

es jemandem zurückzahlen fig

قابله بالمثل [qaːˈbalahu bi-l-miθl]

zusammenzählen VERB trans

zusammenzählen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenzählen

أحصى [ʔaħs̵ɑː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ermöglicht wurden diese Absatzzahlen nicht zuletzt durch den mittlerweile auf 9000 Geräte gesteigerten täglichen Produktionsausstoß.

de.wikipedia.org

Die großen Absatzzahlen führten zur Umstellung auf Dampfbetrieb.

de.wikipedia.org

Eine anhaltend schlechte Konjunktur drückte zusätzlich auf die Absatzzahlen.

de.wikipedia.org

Die Firma plant keine großen Kassenschlager-Spiele zu entwerfen, da ihrer Meinung nach durch den Druck nach hohen Absatzzahlen die Innovation leiden würde.

de.wikipedia.org

Die prognostizierten Absatzzahlen für 1975 ließen eine weitere negative Entwicklung erwarten.

de.wikipedia.org

Die Absatzzahlen des 4 ½ Litre waren gut – letztlich wurde aber auch dieses Modell Opfer der Wirtschaftskrise.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1932 wurde die Schokoladenproduktion aufgrund von Konkurrenz und sinkender Absatzzahlen eingestellt.

de.wikipedia.org

Der Marktanteil ist dabei in der Regel nach dem Umsatz zu bestimmen, nur subsidiär ist auf die Absatzzahlen abzustellen.

de.wikipedia.org

Seit 1996 erfolgten, aufgrund schwankende Absatzzahlen, in unregelmäßigen Abständen Angleichungen der Verleihungsgrenzen.

de.wikipedia.org

Aus einem ursprünglich geplanten „interaktiven Programmplan“ wurde nach einem Jahr ein für damals außergewöhnliches Spiel, das sowohl gute Absatzzahlen erzielte, als auch kleinere Auszeichnungen erhielt.

de.wikipedia.org