Übersetzungen für „Einreichung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

einreichen VERB trans

einreichen (Gesuch, Rücktritt)

قدم [qaddama]

einreichen (Klage)

رفع [rafaʕa, a]

einreihen VERB trans

einreihen

جعل في صف/عداد … [dʒaʕala (a) fiː s̵ɑffi/ʕiˈdaːdi] (unter akk)

die Streichung <-, -en> SUBST

Streichung (von Auftrag, Flug, Programm)

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

Streichung (im Text)

شطب [ʃɑt̵b]

Streichung (im Text)

حذف [ħaðf]

die Einrichtung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Einrichtung (eines Zimmers):

Einrichtung

أثاث [ʔaˈθaːθ]

Wendungen:

öffentliche Einrichtung

مؤسسة عامة [muˈʔassasa ʕaːmma]

öffentliche Einrichtung (besonders)

مرافق عامة [maˈraːfiq -]

hinreichend [-raɪçənt] ADJ

hinreichend

كاف [kaːfin/iː]

die Einweihung <-, -en> SUBST

Einweihung

تدشين [tadˈʃiːn]

einreiben VERB trans

einreiben

دلك [dallaka] (mit datب)

einreisen VERB intr

einreisen

دخل (كمسافر) [daxala (u) (ka-muˈsaːfir)]

I . einreißen VERB intr

einreißen

تمزق [taˈmazzaqa]

einreißen (Unsitte)

انتشر [inˈtaʃara]

II . einreißen VERB trans

einreißen

مزق (قليلا) [mazzaqa (qaˈliːlan)]

einreißen (Gebäude)

قوض [qawwađɑ]

die Gleichung <-, -en> [ˈglaiçʊŋ] SUBST MATH

Gleichung

معادلة [muˈʕaːdala]

die Abweichung <-, -en> SUBST

Abweichung

انحراف [inħiˈraːf]

Abweichung

حيد [ħaid]

die Einmischung <-, -en> SUBST

Einmischung

تدخل [taˈdaxxul]

einrichten VERB trans

einrichten (ausstatten)

جهز [dʒahhaza]

einrichten (Wohnung)

أثث [ʔaθθaθa]

einrichten (gründen)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

einrichten MED

جبر [dʒabara, u]

die Brechung <-, -en> SUBST (Optik)

Brechung

انكسار [inkiˈsaːr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kommission befürchtete, im Falle einer Einreichung einer allgemeinen Volksinitiative könnten die Erwartungen der Initianten nicht erfüllt werden, was die Glaubwürdigkeit der politischen Institutionen schwäche.

de.wikipedia.org

Vieles deutet darauf hin, dass Schaezler sich nur unter Druck zur Einreichung der Anklageschriften bestimmen ließ.

de.wikipedia.org

Im europäischen Verfahren muss lediglich bei der Einreichung der Teilanmeldung das Aktenzeichen der Stammanmeldung angegeben werden.

de.wikipedia.org

Der Nachwuchs musste zwar eine Teilnahmegebühr in Höhe von 350 € pro Einreichung entrichten, dafür war der Nachwuchspreis seit 2012 mit 8000 € dotiert.

de.wikipedia.org

Nun hingegen war er direkt zur Einreichung seiner Bewerbungsunterlagen aufgefordert worden.

de.wikipedia.org

Weiter sei auch die Dauer des Verfahrens ein Problem, da von Einreichung der Initiative bis zur Verabschiedung des Umsetzungerlasses rund sieben Jahre vergehen könnten.

de.wikipedia.org

Mehrere Architekten wurden zur Einreichung von Vorschlägen aufgerufen.

de.wikipedia.org

Dort erwarb er durch Einreichung diverser, teilweise schon fertiggestellter Schriften schnell die formalen Erfordernisse, um lehren zu dürfen.

de.wikipedia.org

In Strafsachen hat der Generalbundesanwalt seit 2006 die Möglichkeit der elektronischen Einreichung von Schriftsätzen in Revisionsverfahren.

de.wikipedia.org

Unklarheiten sein Testament betreffend verzögerten die Einreichung der Klage bis Ende 1820.

de.wikipedia.org