Übersetzungen für „Gedanke“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SUBST

Gedanke

فكرة [fikra]; أفكار pl [ʔafˈkaːr]

sich Gedanken machen (über akk)

فكر (في) [fakkara] (sich um jemanden Sorgen machen)

sich Gedanken machen (über akk)

شغل (على) [ʃuɣila]

Beispielsätze für Gedanke

unwillkürlich kam mir ein Gedanke

طرأت علي فكرة [t̵ɑraʔat ʕaˈlajja fikra]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei ungerader Rede drückt ein Nebensatz also keinen Gedanken aus (sondern den Gedanken eines Gedankens).

de.wikipedia.org

In seinen Gedanken versunken sah dieser dem Schweinehirten bei seiner Arbeit zu und stellte ihm die aufgegebenen Fragen des Kaisers.

de.wikipedia.org

Die wesentlichen Gedanken der Vorlage werden wiedergegeben, ohne sie zu verändern oder zu interpretieren.

de.wikipedia.org

Die Schrift wurde wenig beachtet, der Gedanke seiner Ausführungen hat aber später an der Sorbonne praktische Geltung erlangt.

de.wikipedia.org

Dabei spielt der Gedanke, dass man wissen will, woher die eigenen Nahrungsmittel kommen, eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Bestandteils sind die Teile des Satzes unvollständig und haben daher als Sinn keinen vollständigen Gedanken.

de.wikipedia.org

Das ist eine passive Reaktion, die mit der Assimilation (Soziologie) gewisser jüdischer Gruppen an nationaldeutsche Gedanken, trotz scheinbar entgegengesetzter Willensrichtung, verwandt ist.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Ursache für sein Verhalten wird durch seine Gedanken verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Er und seine Männer sind mit ihren letzten Gedanken daheim bei ihren Familien.

de.wikipedia.org

Der Gedanke an eine Hochzeit mit ihm schmerzt sie angenehm.

de.wikipedia.org