Übersetzungen für „abbezahlen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . bezahlen VERB trans

bezahlen (Ware)

دفع ثمنه [dafaʕa (a) θaˈmanahu]

bezahlen (Rechnung, Schulden)

سدد [saddada]

bezahlen (Rechnung, Schulden)

دفع

jemandem etwas bezahlen

دفع (ل هـ)

II . bezahlen VERB intr

bezahlen

دفع/سدد الحساب [- al-ħiˈsaːb]

abzahlen VERB trans

abzahlen (Schulden)

سدد [saddada]

abzahlen (auf Raten)

سدد على أقساط [- ʕalaː ʔaqˈsɑːt̵]

abzählen VERB trans

abzählen

عد [ʕadda, u]

anzahlen VERB trans (Betrag)

anzahlen

دفع (هـ) عربونا [dafaʕa (a) ʕurˈbuːnan]

I . auszahlen VERB trans

auszahlen (jemandem akk)

دفع (ل ﻫ) [dafaʕa, a]

auszahlen (jemandem akk)

صرف (ل ﻫ) [s̵ɑrafa, i]

auszahlen (jemanden)

دفع له تعويضا [- lahu taʕˈwi̵ːđɑn]

II . auszahlen VERB refl

sich auszahlen (sich lohnen)

أجدى نفعا [ʔadʒdaː nafʕan]

abbestellen VERB trans (etwas)

abbestellen

ألغى طلبه [ʔalɣaː t̵ɑˈlabahu]

eine Zeitung abbestellen

ألغى الاشتراك في الجريدة [- al-iʃtiˈraːk fiː l-dʒaˈriːda]

abbeißen VERB trans

abbeißen

قطع (عضا) [qɑt̵ɑʕa (a) ʕɑđđɑn]

abbeißen

قرض [qarɑđɑ, i]

zuzahlen VERB trans

zuzahlen

دفع مبلغا إضافيا [dafaʕa (a) mablaɣan ʔiđɑːˈfiːjan]

abberufen VERB trans

abberufen

أقال [ʔaˈqaːla]

abberufen (Diplomaten)

سحب [saħaba, a]

abbekommen VERB trans

seinen Teil od etwas abbekommen

حصل على نصيبه [ħɑs̵ɑla (u) - nɑˈs̵i̵ːbihi]

etwas abbekommen fig (verletzt werden)

أصيب [ʔuˈs̵i̵ːba]

etwas abbekommen fig (beschädigt werden)

تلف [talifa, a]

aufzählen VERB trans

aufzählen

عدد [ʕaddada]

aufzählen (Gründe)

سرد [sarada, u]

auszählen VERB trans (Stimmen)

auszählen

فرز [faraza, i]

einzahlen VERB trans

einzahlen

دفع [dafaʕa, a]

einzahlen

أودع [ʔaudaʕa]

nachzahlen VERB trans

nachzahlen (später)

دفع في موعد لاحق [dafaʕa (a) fiː mauʕid laːħiq]

nachzahlen (zusätzlich)

دفع مبلغا إضافيا [- mablaɣan ʔiđɑːˈfiːjan]

abwählen VERB trans

abwählen

لم يعد انتخابه [lam juʕid intiˈxaːbahu]

abwählen (Schulfach)

ترك [taraka, u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kriegsfolgelasten sinken durch das Abbezahlen von kriegsbedingten Verbindlichkeiten und dem Wegsterben der Kriegsopfer im Zeitablauf.

de.wikipedia.org

So kann er die Schulden für das Haus nach und nach abbezahlen.

de.wikipedia.org

Die Gesamtkosten des Projekts inklusive Zinsen beliefen sich auf 13.019.982,45 Dollar und wurden bis 1966 abbezahlt.

de.wikipedia.org

Von der Filmgage konnte sie ihre Eigentumswohnung abbezahlen, bis dahin musste sie ihren Lebensunterhalt durch Nebenjobs bestreiten.

de.wikipedia.org

Das Darlehen war mit 4 Prozent verzinst und wurde durch einen Lohnabzug in Höhe von ein bis zwei Talern abbezahlt.

de.wikipedia.org

Ende der 1930er Jahre war die Kirche abbezahlt.

de.wikipedia.org

Nach dem Verkauf sollten halbjährlich 5 Millionen £ durch den Käufer abbezahlt werden.

de.wikipedia.org

Die Ortsgemeinde konnte durch beachtlich grosse Holzbestände aus den eigenen Wäldern die Gemeindenschulden abbezahlen.

de.wikipedia.org

Sie willigte ein, im Austausch für das Abbezahlen ihrer Schulden.

de.wikipedia.org

Kredite an Privathaushalte werden in der Regel mit langen Laufzeiten abgeschlossen, denn eine Familie kann eine Immobilie meist nicht in wenigen Jahren abbezahlen.

de.wikipedia.org