Übersetzungen für „anhaltend“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

anhaltend ADJ

anhaltend

مستمر [mustaˈmirr]

I . anhalten VERB trans

anhalten

أوقف [ʔauqafa]

anhalten

وقف [waqqafa]

II . anhalten VERB intr

anhalten (stehen bleiben)

توقف [taˈwaqqafa]

anhalten (stehen bleiben)

وقف [waqafa, jaqifu]

anhalten (andauern)

استمر [istaˈmarra]

anhalten (andauern)

دام [daːma, uː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn diese Grenze überschritten wird, sind zunehmende Porosität und bei anhaltender Belastung der Kriechbruch unvermeidlich.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Kontraindikation (Gegenanzeige) für die Behandlung der kardialen Kontraktilitätsmodulation ist permanentes oder wiederholtes länger anhaltendes Vorhofflimmern oder -flattern.

de.wikipedia.org

Die kommenden hundert Jahre bescherten ihm anhaltenden Erfolg.

de.wikipedia.org

Es findet auch Gebrauch als orale Fortsetzungstherapie, wenn intravenöse Cephalosporine nicht mehr für eine anhaltende Behandlung notwendig sind.

de.wikipedia.org

Grund dafür war nicht die anhaltende Kritik der Bewerber, sondern ein Softwarefehler bei der Errechnung des Zeitstempels, der für das gesamte Verfahren entscheidend ist.

de.wikipedia.org

Auch der neue Termin konnte wegen des zuvor anhaltenden Winterwetters nicht gehalten werden.

de.wikipedia.org

Selbst die Stierzucht ist wegen anhaltender Proteste von Tierschützern auf dem Rückzug.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für natürliche Brände sind länger anhaltende Trockenperioden.

de.wikipedia.org

Die Langzeitpflege befasst sich als professionelles Berufsfeld mit der länger anhaltenden bzw. dauerhaften Pflege und Betreuung von Personen mit einem erhöhten Grad an Pflegebedürftigkeit.

de.wikipedia.org

Die anhaltende Konkurrenz mit Bagnadore und vielleicht auch sein fragwürdiges, praktisch heuchlerisches Verhalten veranlassten Lantana innerhalb kurzer Zeit zum Verlassen der Baustelle.

de.wikipedia.org