Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „auflockern“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

auflockern VERB trans

auflockern (Muskeln)
أرخى [ʔarxaː]
auflockern (Boden)
نكش [nakaʃa, u]
auflockern (Boden)
عزق [ʕazaqa, i]
auflockern (Atmosphäre)
أزال التوتر [ʔaˈzaːla t-taˈwattur]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Um letztere Funktion hervorzuheben, erhielt es im Rahmen der 1988 erfolgten Sanierung Bahnhofsuhr und Bahnhofsschild, die den zuvor leeren Raum am Giebel gestalterisch auflockern.
de.wikipedia.org
Daneben gab er auch Kurse im Maschinenschreiben, die er durch musikalische Darbietungen mit Gesang und Gitarre auflockerte.
de.wikipedia.org
Diese Abfrage kann mehrmals erfolgen, gefolgt vom Auflockern der Wäsche durch Hin- und Herbewegungen der Trommel.
de.wikipedia.org
Aber auch eine selbst ausgesäte Pflanze konnte ein Schema auflockern.
de.wikipedia.org
Die Comedy-Einlagen, die zwischen ernsthaften Teilen der Handlung platziert sind, würden zwar auflockern, aber oft auch nerven.
de.wikipedia.org
Der Kollermischer besteht aus einem Kollergang, der den Formstoff knetet und dabei verdichtet, und einem Wirbler, der ihn wieder auflockert.
de.wikipedia.org
Dies sei jedoch nicht negativ zu werten, da es die Atmosphäre des Albums auflockere.
de.wikipedia.org
Bald war zu erkennen, dass die Metallwerke die einseitig auf Kohle und Schwerindustrie ausgerichtete Monostruktur der Stadt vorteilhaft auflockerten.
de.wikipedia.org
Ein paar Gegenschläge befinden sich zum Beispiel in den Takten 4, 7 und 15, die die standhafte Basis etwas auflockern.
de.wikipedia.org
Speziell in der Nahrungsmittelindustrie setzt man Siebmaschinen zum Auflockern von Rohstoffen ein.
de.wikipedia.org

"auflockern" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski