Deutsch » Arabisch

abgebrannt ADJ umg

بدون نقود [bi-duːni nuˈquːd]
مفلس [muflis]

eingeben VERB trans

ألهم [ʔalhama]
eingeben COMPUT
أدخل [ʔadxala]

eingebildet ADJ

وهمي [wahmiː]
مغرور [maɣˈruːr]
مريض موهوم [maˈri̵ːđ mauˈhuːm]

ungenannt [ˈʊngənant] ADJ

غير مذكور [ɣair maðˈkuːr]

I . angespannt [ˈangəʃpant] ADJ (Lage)

متوتر [mutaˈwattir]

II . angespannt [ˈangəʃpant] ADV

أرهف سمعه [ʔarhafa samʕahu]

die Eingebung <-, -en> SUBST

إلهام [ʔilˈhaːm]
وحي [waħj]

verbrannt ADJ

محروق [maħˈruːq]

I . eingehen VERB intr

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]
ورد [warada, jaridu]
انكمش [inˈkamaʃa]
كش [kaʃʃa, i]
مات [maːta, uː] (auf ein Thema)
تطرق (إلى) [taˈt̵ɑrrɑqa]

II . eingehen VERB trans

تعهد (ب) [taˈʕahhada]
تزوج [taˈzawwadʒa]
راهنه [raːˈhanahu]

I . eingehend [ˈainge:ənt] ADJ

مستفيض [mustaˈfi̵ːđ] (ausführlich)
مطول [muˈt̵ɑwwal]

II . eingehend [ˈainge:ənt] ADV

eingekocht, eingelegt ADJ

كبيس [kaˈbiːs]
مربى [muˈrabban/aː]

eingestellt ADJ

مستعد (ل) [mustaˈʕidd] (gegen akk) (auf akk)
معارض (ل) [muˈʕaːri̵đ]

eingewöhnen VERB refl

eingraben VERB trans

دفن [dafana, i]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Danach wird der Sand bei einem Dekorbrand eingebrannt.
de.wikipedia.org
Die hellen Stellen wurden im Säurebad herausgeätzt, später gesilbert und eingebrannt.
de.wikipedia.org
Die Dekore (Porzellanmalerei) werden im manuellen oder teilmechanisierten Verfahren aufgebracht und im Brennofen eingebrannt.
de.wikipedia.org
Die dabei verwendete spezielle Schmelzfarbe (bestehend aus Metalloxiden, Glaspulver und Bindemitteln) wird bei einer Temperatur von 600 °C in das Material eingebrannt.
de.wikipedia.org
Die Flaschen werden innen und aussen gereinigt und danach mit einem geschmacksneutralen Lack besprüht, der dann eingebrannt wird.
de.wikipedia.org
Manche Spielrohre sind mit schwarzen Streifen verziert, die mit einer heißen Speerspitze eingebrannt wurden.
de.wikipedia.org
Auf dem Eichenrahmen des von den Jägern gestifteten Hubertusbildes in der Kapelle sind jahrzehntelang die Namen der verstorbenen Jäger eingebrannt worden.
de.wikipedia.org
Hier dient es wegen seiner geringen Flüchtigkeit und seines guten Lösevermögens als Zusatz zu Einbrennlacken, die bei hohen Temperaturen (150–200 °C) eingebrannt werden.
de.wikipedia.org
Die dazu verwendeten Silikone oder Kunstharze mit Tefloneinlagerungen werden je nach Anforderung an das Fertigteil ermittelt, aufgesprüht, einmassiert oder eingebrannt.
de.wikipedia.org
Bei beiden Verfahren muss das Dekor anschließend eingebrannt werden.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski