Übersetzungen für „entscheidend“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

entscheidend [ɛntˈʃaidn̩t] ADJ

entscheidend

حاسم [ħaːsim]

entscheidend

فاصل [fɑːs̵i̵l]

I . entscheiden VERB trans

entscheiden

بت [batta, u] (akk هـ; über akkفي)

entscheiden

فصل [fas̵ɑla, i] (a. Streit; هـ; über akkفي)

entscheiden (Streit a.)

حسم [ħasama, i]

entscheiden (endgültig)

جزم [dʒazama, i]

entscheiden (bestimmen)

قرر [qarrara]

II . entscheiden VERB refl

sich entscheiden

عزم [ʕazama, i] (zu datعلى)

sich entscheiden

اختار [ixˈtaːra] (für akkهـ)

sich entscheiden (sich herausstellen)

اتضح [iˈttađɑħa]

sich entscheiden (sich herausstellen)

تقرر [taˈqarrara]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deshalb ist gerade hier eine effiziente Organisation der Arbeitsabläufe entscheidend.

de.wikipedia.org

Für ihn waren die verbreitete Nutzung der Elektrizität, die intensivierte Mechanisierung und die Massenproduktion die entscheidenden Neuerungen.

de.wikipedia.org

Der geringe und einstellbare Mahlspalt ist entscheidend für die zu erzielende Endfeinheit des Mahlgutes.

de.wikipedia.org

Die Tunnelarbeiten veränderten das Stadtbild von Box entscheidend.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später besiegten sie auch die Sueben entscheidend.

de.wikipedia.org

Hier ist die Qualität des Wassers von entscheidender Bedeutung für die Zuverlässigkeit des Systems.

de.wikipedia.org

Bei der Analyse der Abhängigkeiten der einzelnen Vorgänge sind sowohl technologische als auch nicht ressourcenabhängige Beziehungen entscheidend.

de.wikipedia.org

Damit kommt für die Feinvermahlung dem Mahlspalt die entscheidende Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Das Vorbild des Offiziers sei entscheidend, um den Sieg der nationalsozialistischen Idee zu erzwingen.

de.wikipedia.org

Sie durchsuchen die Esel und müssen feststellen, dass das Entscheidende fehlt: die Beutel mit dem Gold.

de.wikipedia.org