Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „erwägen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

erwägen <erwägt, erwog, erwogen> [ɛɐˈvɛːgən] VERB trans

erwägen (in Betracht ziehen)
فكر (في) [fakkara]
erwägen (in Betracht ziehen)
أخذ بعين الاعتبار [ʔaxaða (u) bi-ʕain al-iʕtiˈbaːr]
erwägen (prüfen)
بحث [baħaθa, a]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Durch die Ablehnung dieser Einsetzungsworte war er so verbittert, dass er erwogen hatte, sich zu trennen.
de.wikipedia.org
Neben der Tunnellösung am Flughafen wurde auch erwogen, die Trasse oberirdisch zu führen und so einen weiteren Haltepunkt zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Anfang 1954 erwogen die Katholiken den Umbau einer alten, massiv gemauerten Zehntscheune in der Ortsmitte zur Kirche.
de.wikipedia.org
1909 und erneut 1921 wurde die Elektrifizierung der Strecke erwogen, jedoch nicht durchgeführt.
de.wikipedia.org
Eine Verlegung aus betrieblichen Gründen war schon früher erwogen worden, scheiterte aber immer aus verschiedenen Gründen.
de.wikipedia.org
Ihr Einsatz zur Auslieferung im Internet bestellter Lebensmittel wird angesichts ihrer geringen Traglast vorerst nicht erwogen.
de.wikipedia.org
Die Pläne wurden nicht verwirklicht, da ab 2010 erneut ein Umzug in eine Bonner Immobilie erwogen wurde.
de.wikipedia.org
Eine zuständige Justizbehörde kann erwägen oder prognostizieren, wie groß diese Gefahren sind.
de.wikipedia.org
Wegen dieses Problems war in den 1940er Jahren sogar die Elektrifizierung der Strecke erwogen worden.
de.wikipedia.org
1948 erwog das Stadtplanungsamt die Vergabe der Ruine an private Investoren zur Umnutzung als Geschäftsgebäude.
de.wikipedia.org

"erwägen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski