Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „verloren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

verloren [fɛɐ̯ˈlo:rən] ADJ

verloren
مفقود [mafˈquːd]
verloren
ضائع [đɑːʔiʕ]
verloren gehen (jemandem)
فقد (من) [fuqida]
verloren gehen (jemandem)
ضاع (من) [đɑːʕa, iː]

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB trans

فقد [faqada, i]
أضاع [ʔaˈđɑːʕa]
خسر [xasira, a] (gegen jemanden)
انهزم (أمام) [inˈhazama]

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB refl

Beispielsätze für verloren

verloren gehen (jemandem)
فقد (من) [fuqida]
ich habe ihn aus den Augen verloren
انقطعت العلاقة معه [inˈqɑt̵ɑʕat al-ʕaˈlaːqa maʕahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie fanden bei Gespenstschrecken, dass einige Arten ihre Flugfähigkeit erst verloren, 50 Millionen Jahre später aber wiedererlangten.
de.wikipedia.org
Hingegen ist die ursprüngliche Ausschmückung durch Gemälde, seien es Fresken oder Leinwandgemälde, die sich an den Gewölben oder Wänden befanden, für immer verloren gegangen.
de.wikipedia.org
Mit diesem Wandel gingen fast alle alten Irrgärten verloren.
de.wikipedia.org
Er verfasste ein heute verlorenes Geschichtswerk, wovon nur wenige Fragmente erhalten sind.
de.wikipedia.org
Viele Reedereien gaben auf, da sie ihre Liniendienste verloren oder ihre Flotten nicht auf den Container umrüsten wollten oder konnten.
de.wikipedia.org
Mehr Energie aus dem eingesetzten Kraftstoff geht mit den Abgasen verloren.
de.wikipedia.org
Nachdem er behauptete, nie wieder brutale Gangsterfilme zu drehen, ist ihm gleich das Talent dazu verloren gegangen.
de.wikipedia.org
Durch die Kopfschüsse spritzte Blut und Hirnmasse meterweit umher und die Erschossenen verloren viel Blut.
de.wikipedia.org
Die alten konservativen und liberalen Honoratiorenparteien verloren an Bedeutung, die modernen Massenparteien, vor allem Sozialdemokraten und Christlichsoziale, profitierten vom neuen Wahlrecht.
de.wikipedia.org
Im Spätmittelalter verloren die Archidiakone zugunsten der Macht der Bischöfe weiter an Bedeutung.
de.wikipedia.org

"verloren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski