Übersetzungen für „von“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

von <dat> [fɔn] PRÄP

von (örtlich u. zeitlich; Teil des Ganzen)

من [min]

von (über ein Thema)

عن [ʕan]

von (nach Passiv)

من قبل [- qibal(i)]

von (Maghr)

من طرف [- t̵ɑraf(i)]

von … bis …

من … إلى [- ʔilaː]

von einem Zeitpunkt an

ابتداء/اعتبارا من [ibtiˈdaːʔan/iʕtiˈbaːran -]

einer von uns

واحد منا [waːħidun minnaː]

von Hand (gefertigt)

مصنوع باليد [mɑs̵ˈnuːʕ bi-l-jad]

von mir aus

ليس عندي مانع [laisa ʕindiː maːniʕ]

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Beispielsätze für von

von … bis …

من … إلى [- ʔilaː]

Dutzende von …

عشرات الـ… [ʕaʃaˈraːt al-]

von jeher

من قديم [min qaˈdiːm]

von innen

من الداخل [min ad-d.]

abgesehen von dat

بغض/صرف النظر عن [bi-ɣɑđđi/s̵ɑrfi n-nɑð̵ɑr ʕan]

rechts von dat

إلى يمينه [-ihi]

von rechts

من جهة اليمين [min dʒihati l-j.]

umgeben von dat

محاط ب [muˈħɑːt -]

von Neuem

من جديد [min -]

von Weitem

من بعيد [min -]

unweit von

بالقرب من [bi-l-qurbi min]

westlich von dat

غرب [ɣarba]

von dort

من هناك [min h.]

südöstlich von dat

جنوب شرق [-a -i]

von außen

من الخارج

von vorn

من الأمام [min al-ʔa.]

von selbst

من تلقاء نفسه [min tilqaːʔi -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die entsprechende Szene des Romans ist auch Teil der Romanverfilmung von 1984.

de.wikipedia.org

Diese wurden von den Moderatoren anmoderiert und gingen aufgrund der Absurdität der Durchführung meistens schief.

de.wikipedia.org

Die Eingehung von Kursrisiken gehört bei Kreditinstituten zum Betriebszweck.

de.wikipedia.org

Das Buch ist in die historischen Ereignisse von 1990/91 eingebunden.

de.wikipedia.org

Die zu behandelnde Flüssigkeit durchströmt den Reaktor in freiem Gefälle vom Zulauf bis zum Ablauf.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Lauben bestehen aus einem zentralen Maibaum, der entlang eines Baumsprösslings mit einer Höhe von bis zu fünf Metern errichtet wird.

de.wikipedia.org

Bei der Strahlentherapie ist die Gefahr von späteren Sekundärtumoren zu bedenken.

de.wikipedia.org

Die Proteste hielten lange an und richteten sich schließlich gegen eine Erhöhung der Studiengebühren, das Outsourcing von Mitarbeitern und patriarchalische Umgangsformen auf dem Campus.

de.wikipedia.org

Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.

de.wikipedia.org

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org