Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „zielen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

zielen [ˈtsi:lən] VERB intr

zielen
صوب (إلى) [s̵ɑwwaba] (auf akk)
zielen
سدد (نحو) [saddada (naħwa)]
zielen fig
هدف (إلى) [hadafa, i] fig

das Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] SUBST

هدف [hadaf]
Ziel ((a. -scheibe),) pl
أهداف [ʔahˈdaːf]
Ziel ((a. -scheibe),) pl
غاية [ɣaːja]
غرض [ɣarɑđ]
قصد [qɑs̵d]
وجهة [widʒha]
خط النهاية [xɑt̵t̵ an-niˈhaːja]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Anfangs zielte man mit Taschenpistolen auf den zivilen Markt, mit stärkeren Kalibern wurden die Modelle auch für das Militär interessant.
de.wikipedia.org
In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.
de.wikipedia.org
Es zielt darauf ab, die Qualität, Zuverlässigkeit, Einsatzfähigkeit und -bereitschaft der Prüfmittel in einem Unternehmen sicherzustellen und zu erhalten.
de.wikipedia.org
Eine Bewertung hängt neben den Erwartungen des Lesers von den Zielen der Übersetzer ab.
de.wikipedia.org
Bei der küstennahen Navigation wurden mit ihm auch Winkel zwischen terrestrischen Zielen gemessen und damit in der Karte die eigene Position bestimmt.
de.wikipedia.org
Die Sprache der Kurzgeschichte besteht aus langen Sätzen und besitzt keine Pointe als solche, sondern zielt auf eine Erkenntnis heraus.
de.wikipedia.org
Die Arbeiten dieser Autoren zielten auf die Veränderung der politischen Haltung der Leser.
de.wikipedia.org
Der Kommunitarismus zielt also auf den Mittelweg oder ein Zwischenglied ab.
de.wikipedia.org
Die militärischen Behörden forderten auch, dass die Arbeiter ihre zukünftigen Führungskräfte nach den Zielen und Wünschen des äthiopischen Sozialismus wählen sollten.
de.wikipedia.org
Mit der Zielfindung und Zielen hat sich insbesondere die Wirtschaftswissenschaft beschäftigt, deren Erkenntnisse von anderen Bereichen und im Alltag übernommen wurden.
de.wikipedia.org

"zielen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski