Ansprüchen в PONS речника

Преводи за Ansprüchen в немски»български речника

Anspruch <-(e)s, -sprüche> СЪЩ м

1. Anspruch (Anrecht):

Anspruch

право ср

Anspruch auf etw вин, erheben

претендирам за нщ

2. Anspruch (Forderung):

Anspruch

изискване ср

Anspruch

искане ср

Anspruch ЮР

претенция f

Anspruch ЮР

право ср на иск

einen Anspruch aufgeben

отказвам се от претенция [o. искане]

einen Anspruch abtreten

преотстъпвам претенция

einen Anspruch abtreten

отстъпвам право на иск

einen Anspruch anerkennen

признавам претенция [o. искане]

einen Anspruch anmelden

предявявам претенция [o. искане]

einen Anspruch befriedigen

удовлетворявам претенция

einen Anspruch durchsetzen

получавам удовлетворение на претенцията [o. искането]

einen Anspruch erheben

предявявам претенция

einen Anspruch einschränken/gerichtlich geltend machen

ограничавам/предявявам по съдебен път право на иск

einen Anspruch verfolgen

търся вземания

einen Anspruch verwerfen/zurückweisen

отклонявам/отхвърлям претенция

Anspruch auf polizeiliches Einschreiten

молба за започване на полицейско разследване

Anspruch auf rechtliches Gehör

молба за изслушване от съда

Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht

предявяване на претенция, основана на свое/прехвърлено право

Anspruch aus unerlaubter Handlung

иск от непозволено увреждане

Ansprüche erlassen

опрощавам вземания

bedingter Anspruch

условно вземане

billigkeitsrechtlicher Anspruch

справедлива претенция

die Schlüssigkeit eines Anspruchs prüfen

проверка на основателността на иска/претенцията

dinglicher Anspruch

вещно субективно право

einklagbarer Anspruch

вземане, снабдено с право на иск

gültiger Anspruch

валидно [o. действително] вземане

hohe Ansprüche stellen

поставям високи изисквания

jdn in Anspruch nehmen

ангажирам нкг

materieller/prozessualer Anspruch

материална/процесуална претенция

obligatorischer Anspruch

задължителен иск

schuldrechtlicher Anspruch

вземане, цесия, облигационно правна претенция

sehr in Anspruch genommen sein

много съм зает

Verfall eines Anspruchs

погасяване на претенция

vollstreckbarer Anspruch

изпълняемо право (ликвидно и изискуемо)

Zeit in Anspruch nehmen

отнемам време

Индивидуални преводни двойки

nichtvermögensrechtlicher Anspruch

неимуществена претенция

derivativer Anspruch

производна претенция

Geltendmachen von Ansprüchen

предявяване на претенции/вземания

Verwirkung von Ansprüchen

погасяване [o. изгубване] на претенции

Преводи за Ansprüchen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

претенциозност

Stellen nt von zu hohen Ansprüchen

придирчивост

Stellen nt von zu hohen Ansprüchen

притезание (претенция)

Anspruch м

вещно притезание

dinglicher Anspruch

облигационно притезание

schuldrechtlicher Anspruch

предявявам притезание

einen Anspruch geltend machen

признавам/оспорвам притезание

einen Anspruch anerkennen/bestreiten

изпълняемо право (ликвидно и изискуемо)

vollstreckbarer Anspruch

погасителна давност за искове

Verjährung von Ansprüchen

Ansprüchen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Verwirkung von Ansprüchen

погасяване [o. изгубване] на претенции

Verjährung von Ansprüchen

погасителна давност за искове

Geltendmachen von Ansprüchen

предявяване на претенции/вземания

Aufgabe von Ansprüchen/eines Rechts ЮР, ФИН

отказ от претенции/права

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren

предявяване на вземания в рамките на въззивното производство

Stellen nt von zu hohen Ansprüchen

претенциозност

Stellen nt von zu hohen Ansprüchen

придирчивост

Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls der Bedingung

претенция за връщане (на дадено/платено под условие) поради неосъществяване на условието, респ. на насрещната престация

meine Zeit ist voll in Anspruch genommen

времето ми е заето

das wird viel Zeit in Anspruch nehmen

това ще отнеме много време

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Inkunabeln wurden, als ihre Aufmachung nicht mehr den Ansprüchen des Publikums genügte, gelegentlich ebenfalls in dieser Form makuliert.

de.wikipedia.org

Er ist subsidiär gegenüber anderen Ansprüchen, welche die Schadensersatzhaftung für Amtspflichtverletzungen regeln.

de.wikipedia.org

Daraus folgt, dass beispielsweise kein Insolvenzschutz besteht und keine gesetzliche Regelung zur Unverfallbarkeit von Ansprüchen.

de.wikipedia.org

Es kommen zusätzliche Formen, wie Senftöpfe, Gurkentöpfe, Teller, Schüsseln oder auch Schreibgarnituren hinzu, die den Ansprüchen eines bürgerlichen Haushaltes entsprechen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Policen anderer Lebensversicherer ähnliche Klauseln enthielten, war die Abweisung von Ansprüchen der Hinterbliebenen auf Basis einer solchen Suizidklausel schwierig durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Für die Eignung im Motorsport muss die jeweilige Konstruktion homologiert sein und realistischen Ansprüchen an Materialstärke und -festigkeit genügen.

de.wikipedia.org

Zuversichtlich an den Sieg glaubend, taten sich einflussreiche VDSter auch mit überzogenen territorialen Ansprüchen hervor.

de.wikipedia.org

Es wird somit eine Teuerung beobachtet, die teilweise auf einem gestiegenen Lebensstandard, gestiegenen Ansprüchen oder gestiegenen gesetzlichen Anforderungen beruht.

de.wikipedia.org

Hinzu kam der Prestigeaspekt für die deutsche Außenpolitik, deren Erfolge in dieser Zeit weit hinter den selbst gesetzten Ansprüchen zurückstanden.

de.wikipedia.org

Um diesen Ansprüchen gerecht zu werden, erarbeiteten Herausgeberkollektive möglichst exakte Rohübersetzungen.

de.wikipedia.org