Aufsicht в PONS речника

Преводи за Aufsicht в немски»български речника

Aufsicht <-> kein Pl СЪЩ f

Aufsicht

надзор м

Aufsicht (polizeiliche Aufsicht)

полицейско наблюдение

über etw вин, Aufsicht führen

упражнявам надзор върху нщ

unter Aufsicht

под наблюдение

Преводи за Aufsicht в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

надзорник (надзорничка)

Aufsicht f

наблюдател (наблюдателка)

Aufsicht f

наблюдение

Aufsicht f

под лекарско наблюдение

unter ärztlicher Aufsicht

надзор

Aufsicht f

упражнявам надзор над нкг/нщ

Aufsicht über jdn/etw ausüben

охрана (наблюдение)

Aufsicht f

контрол

Aufsicht f

държа под наблюдение/контрол

unter Aufsicht/Kontrolle halten

държа в ръцете си нкг/нщ (контролирам нкг/нщ)

jdn/etw unter seiner Aufsicht halten

Aufsicht Примери от PONS речника (редакционно проверени)

über etw вин, Aufsicht führen

упражнявам надзор върху нщ

unter Aufsicht

под наблюдение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Jeden Tag mussten sich die Frauen am frühen Morgen zum Zählappell auf dem Lagerplatz aufstellen, wonach sie unter Aufsicht von Aufsehern zu verschiedenen Arbeitsplätzen aufbrachen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus entstanden Kontrollgremien, die die Aufsicht über Banken, Versicherungen und Eisenbahnen ausüben sollten.

de.wikipedia.org

Zu seinem Verantwortungsbereich gehört die Aufsicht über den Strafvollzug.

de.wikipedia.org

Mit dieser Verordnung wurden die bergbehördliche Aufsicht, der Bergwerksbetrieb, der Schutz der Erdoberfläche, die Verfahrensweise bei Gefahren und Zuwiderhandlungen sowie die Schadensersatzpflicht des Bergwerksbesitzers geregelt.

de.wikipedia.org

Der Hauptgeschäftsführer wird von der Landkreisversammlung auf acht Jahre gewählt und führt die Geschäfte der laufenden Verwaltung unter Aufsicht des Vorstandes.

de.wikipedia.org

Seit 1940 steht der Friedhof unter der Aufsicht des estnischen Staates.

de.wikipedia.org

Fernleitungsnetze stellen natürliche Monopole dar und deren Betreiber unterliegen im Allgemeinen staatlicher Aufsicht.

de.wikipedia.org

Diese Aufsichten wurden mit der Umstellung auf Abfertigung durch die Triebfahrzeugführer selbst sowie automatische Bahnsteigansagen überflüssig.

de.wikipedia.org

Dieser delegierte die Aufsicht über den Alltagsbetrieb an einen seiner Vizekanzler.

de.wikipedia.org

So seien teilweise die eingesetzten Wahlcomputer nicht wie gefordert gelagert, sondern bei Wahlhelfern untergebracht worden, waren zeitweise gänzlich ohne Aufsicht oder funktionierten nicht.

de.wikipedia.org