Ausgleichspflicht в PONS речника

Преводи за Ausgleichspflicht в немски»български речника

Ausgleichspflicht СЪЩ f ЮР, ФИН

Ausgleichspflicht

задължение ср за уравняване на дял

Ausgleichspflicht der Gesamtschuldner

задължение за уравняване на дяловете между съдлъжници [o. солидарни длъжници]

Ausgleichspflicht der Gesamtgläubiger

задължение на солидарен кредитор, който е събрал повече, отколкото е частта му от дълга, да уравни дяловете на останалите кредитори

Преводи за Ausgleichspflicht в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

задължение за уравняване на дял

Ausgleichspflicht

Ausgleichspflicht Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Ausgleichspflicht der Gesamtschuldner

задължение за уравняване на дяловете между съдлъжници [o. солидарни длъжници]

Ausgleichspflicht der Gesamtgläubiger

задължение на солидарен кредитор, който е събрал повече, отколкото е частта му от дълга, да уравни дяловете на останалите кредитори

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Unterjährige Gewinne oder Verluste werden von der Ausgleichspflicht eines Ergebnisabführungsvertrags hingegen nicht erfasst.

de.wikipedia.org

Sie umfasst also die Aufhebung des bisherigen Leistungsverhältnisses unter gleichzeitiger Begründung einer Ausgleichspflicht.

de.wikipedia.org

Ist der Wert eines zugewiesenen Gegenstands höher als die Erbquote des Bedachten, besteht eine Ausgleichspflicht gegenüber den Miterben.

de.wikipedia.org