Farben в PONS речника

Преводи за Farben в немски»български речника

I.färben ['fɛrbən] ГЛАГ прх (Leder, Stoff, Haare)

färben

боядисвам

II.färben ['fɛrbən] ГЛАГ нпрх (abfärben)

färben

пускам

III.färben ['fɛrbən] ГЛАГ рефл

färben sich färben:

sich färben

оцветявам се [o. обагрям се]

sich rot färben

ставам червен

sich rot färben

почервенявам

sich gelb färben

ставам жълт

sich gelb färben

пожълтявам

Farbe <-, -n> ['farbə] СЪЩ f

1. Farbe:

Farbe (allg)

цвят м

Farbe (Gesichtsfarbe)

тен м

Farben und Bilder manipulieren EDV

обработвам цветове и изображения

2. Farbe (Färbemittel, Farbstoff):

Farbe

боя f

Farbe

багрило ср

3. Farbe (Malfarbe, Anstreichfarbe):

Farbe

боя

4. Farbe ТИП:

Farbe

мастило ср (печатарско)

5. Farbe (Spielkartenfarbe):

Farbe

цвят, боя

Phrases:

Farbe bekennen разг

вземам страна

Farbe bekennen разг

изразявам становище

Индивидуални преводни двойки

das Wechselspiel der Farben und Lichter

игра на цветове и светлини

Преводи за Farben в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

обичам свежарски цветове

frohe Farben lieben

символика на цветовете

Symbolik der Farben

багра

Farbe f

жълти багри

gelbe Farben

с тая багра ще нашарим яйцата

mit dieser Farbe färben wir die Eier

контрастни цветове

kontrastierende Farben

цвят

Farbe f

карти от един цвят

(Spiel)Karten von einer Farbe

обработка на цветове и изображения

Farben und Bilder manipulieren

тъмни/пастелни цветове

dunkle Farben/Pastellfarben

ярки бои

grelle (Mal)Farben

ярък цвят

grelle Farbe

дисхармония на цветове

Disharmonie von Farben

Farben Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das Wechselspiel der Farben und Lichter

игра на цветове и светлини

Farben und Bilder manipulieren EDV

обработвам цветове и изображения

frische [o. kräftige] Farben

свежи цветове

etw akk in hellen/düsteren Farben malen

рисувам нщ със светли/мрачни краски

etw akk in hellen/düsteren Farben ausmalen

рисувам нщ със светли/мрачни краски прен

schrille [o. grelle] Farben

крещящи тонове

die Farbe zog in das Holz ein

боята попи в дървото

die Lage in schwarzen Farben schildern

представям положението в черни краски

blaue Regierung (nach der Farbe der Parteifahne)

синьо правителство ПОЛИТ

mit dieser Farbe färben wir die Eier

с тая багра ще нашарим яйцата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Männchen färben sich mit dem Alter bis auf an den Thoraxseiten in ein knalliges rot.

de.wikipedia.org

Er verfügt über relativ wenige, weitstehende Lamellen, die wie der ganze Pilz violett gefärbt sind.

de.wikipedia.org

Sein Fell ist an der Oberfläche dunkelbraun oder grau gefärbt, das Gesicht, der Nacken und der Bauch sind heller.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung rührt daher, dass sich die Sporen und auch Teile der Hyphen durch Bildung von Melanin braun bis schwarzbraun färben.

de.wikipedia.org

Die Männchen sind kräftiger gefärbt und bleiben kleiner als die Weibchen.

de.wikipedia.org

Sie sind bräunlich, braun-rot, weiß oder grün gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Augen sind oft in leuchtenden Grüntönen gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie sind beiderseits matt, oberseits trübdunkelgrün und unterseits heller bläulichgrün gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie erzählt, dass sie sich schminken, die Haare färben und nur noch die feinsten Kleider tragen und sich natürlich reihenweise Liebhaber zulegen will.

de.wikipedia.org

Es geht die Sage um, wonach das bei einem Brudermord geflossene Blut die Blätter des Baumes jeweils vom Auffahrtstag an rot färben soll.

de.wikipedia.org