Feststellung в PONS речника

Преводи за Feststellung в немски»български речника

Feststellung СЪЩ f

Feststellung (Ermittlung)

установяване ср

Feststellung (Ermittlung)

определяне ср

Feststellung ТЪРГ, ЮР

констатация f

gerichtliche Feststellung

съдебно установяване

rechtliche Feststellung

правно установяване

rechtliche Feststellung

правна констатация

rechtskräftige Feststellung

влязло в сила установително съдебно решение

Feststellung eines Zeugen

установяване на самоличността на свидетел

Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs

установяване на право/правна претенция

Feststellung eines Rechtsverhältnisses

установяване на правоотношения

Индивидуални преводни двойки

tatsächliche Feststellung ЮР

фактическа констатация

Преводи за Feststellung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

констатация

Feststellung f

правна констатация

rechtliche Feststellung

установяване

Feststellung f

съдебно установяване

gerichtliche Feststellung

установяване на право/правна претенция

Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs

установяване на правоотношение

Feststellung eines Rechtsverhältnisses

установяване на самоличността на свидетел

Feststellung eines Zeugen

определяне

Feststellung f

фактическа констатация

tatsächliche Feststellung

Feststellung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

gerichtliche Feststellung

съдебно установяване

rechtliche Feststellung

правно установяване

rechtliche Feststellung

правна констатация

rechtskräftige Feststellung

влязло в сила установително съдебно решение

Feststellung eines Zeugen

установяване на самоличността на свидетел

Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs

установяване на право/правна претенция

Feststellung eines Rechtsverhältnisses

установяване на правоотношения

tatsächliche Feststellung ЮР

фактическа констатация

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Mehrere Versuche dienten der Überwachung von Umweltverschmutzung und der Feststellung von Einflüssen der Menschheit auf die Umwelt.

de.wikipedia.org

Der Gemeindekasse ist nach § 30 eine tägliche Feststellung des Kassenistbestands und Kassensollbestands vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Nichtigerklärung der Ehe ist die rechtswirksame Feststellung dieses Tatbestands.

de.wikipedia.org

Interessant und neu ist die Feststellung, dass in diesem Gebiet in großem Umfang Kalkabgrabungen vorgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Diese Feststellung kann für vieles gelten, so etwa auch für bürokratische Systeme.

de.wikipedia.org

Zur Aufklärung von Verbrechen sowie für Erbschaftsfragen ist gelegentlich die Feststellung der Todesursache oder die Feststellung des Todeszeitpunktes von Bedeutung.

de.wikipedia.org

Im Strafprozess bezeichnet man den ermittelten Sachverhalt meist als „Feststellungen“.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also bei der Feststellung des prozentualen Hörverlustes um eine sehr komplexe Bewertung.

de.wikipedia.org

Sie kann nur erhoben werden, wenn auf Seiten des Klägers ein rechtliches Interesse an der alsbaldigen Feststellung besteht (sog.

de.wikipedia.org

Für 160 weitere Arbeiter, die Dosen über 100 mSv erhielten, sei ein erhöhtes Krebsrisiko erwartbar, wenngleich eine Feststellung aufgrund statistischer Fluktuationen sehr schwierig sei.

de.wikipedia.org