Geduld в PONS речника

Преводи за Geduld в немски»български речника

Geduld <-> [gə'dʊlt] kein Pl СЪЩ f

Geduld

търпение ср

Geduld (Nachsicht)

снизхождение ср

Geduld haben (warten)

имам търпение

mit jdm Geduld haben

отнасям се търпеливо към нкг

mit jdm Geduld haben

проявявам търпение към нкг

gedulden <ohne ge-> ГЛАГ рефл

gedulden sich gedulden:

sich gedulden

имам търпение, чакам търпеливо

Индивидуални преводни двойки

jds Geduld überstrapazieren

подлагам на изпитание нечие търпение

himmlische Geduld

ангелско търпение

dazu gehört eine große Portion Geduld

за това е нужно доста търпение

mir geht die Geduld aus

търпението ми се изчерпва

Преводи за Geduld в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

търпеливост

Geduld f

търпение

Geduld f

изкарвам нкг из търпение

jds Geduld erschöpfen

излизам от търпение

die Geduld verlieren

имай търпение!

hab Geduld!

нямам търпение да …

keine Geduld haben, zu +inf

търпение му е майката разг

sich in Geduld üben

потърпя

sich gedulden

потърпи!

habe Geduld!

въоръжавам се с търпение

sich mit Geduld wappnen

Geduld Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich in Geduld üben

уча се на търпение

mir geht die Geduld aus

търпението ми се изчерпва

himmlische Geduld

ангелско търпение

gleich reißt mir die Geduld разг

започвам да губя търпение

jds Geduld überstrapazieren

подлагам на изпитание нечие търпение

dazu gehört eine große Portion Geduld

за това е нужно доста търпение

Geduld haben (warten)

имам търпение

mit jdm Geduld haben

отнасям се търпеливо към нкг

mit jdm Geduld haben

проявявам търпение към нкг

hab ein wenig [o. etwas] Geduld!

имай малко търпение!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er zeichnet sich überwiegend durch Mut, Empathie, Ehrlichkeit sowie Fleiß und Geduld aus.

de.wikipedia.org

Der Gartenzwerg ermahnt sie im Frühling zur Geduld, im Sommer jedoch ermuntert er sie, die reifen Früchte zu ernten.

de.wikipedia.org

Das Bild weist darauf hin, dass man Geduld braucht, um die (Göttin der) Weisheit zu erringen.

de.wikipedia.org

Überdies sind Pragmatismus – bisweilen auch im Sinne sehr wechselhafter „Wahrheiten“ – verbunden mit sehr viel Geduld und Toleranz ihre herausragenden Kulturstandards.

de.wikipedia.org

Mit bemerkenswerter Geduld lassen sie Herden grasender Tiere in geeigneter Größe an sich oder gelegentlich direkt unter ihrem Ausguck vorbeiziehen oder weiden.

de.wikipedia.org

Die Sympathisanten, die nun endlich „populäre Aktionen“ sehen wollten, wurden zur Geduld ermahnt.

de.wikipedia.org

Jedoch war weiterhin ein großes Maß an Geduld beim Porträtierten erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Schwäche des Albums sei lediglich, dass der Hörer Geduld und „ein kleines Potential masochistischer Hingebung“ haben müsse.

de.wikipedia.org

Er widmet sich voll und ganz seinen Aufgaben, die er mit Geduld und Mut löst.

de.wikipedia.org

Für den Verlauf dieses langwierigen Lernprozesses ist es von großer Bedeutung, dass Kindern mit Geduld und Verständnis begegnet wird.

de.wikipedia.org