Hass в PONS речника

Преводи за Hass в немски»български речника

HassRS <-es> [has] kein Pl СЪЩ м, HaßALT <-sses> kein Pl СЪЩ м

1. Hass (starke Abneigung):

Hass

омраза f

Hass

ненавист f

Hass gegen jdn empfinden

изпитвам омраза срещу нкг

2. Hass разг (Zorn):

Hass

гняв м

Hass

яд м

einen Hass auf jdn haben разг

страшно съм ядосан на нкг

hassen ['hasən] ГЛАГ прх

hassen

мразя

hassen (verabscheuen)

ненавиждам

Преводи за Hass в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

омраза

Hass м

ненавист

Hass м

изпитвам ненавист към нкг

Hass gegen jdn empfinden

фанатична омраза

fanatischer Hass

с нескрита омраза

mit unverhohlenem Hass

ненавиждам

hassen

питая любов/омраза

Liebe/Hass empfinden

неистова омраза

starker Hass

намразвам

(beginnen zu) hassen

намразвам нкг заради подлостта му

jdn wegen seiner Heimtücke hassen

Hass Примери от PONS речника (редакционно проверени)

aus tiefster Seele hassen

мразя от дъното на душата си

Hass gegen jdn empfinden

изпитвам омраза срещу нкг

einen Hass auf jdn haben разг

страшно съм ядосан на нкг

jdn wie die Pest hassen разг

мразя нкг като смъртта

der Hass saß lange in ihm

омразата дълго не го напускаше

der Hass nistete sich tief in seiner Seele ein

омразата залегна дълбоко в душата му

das Hass quoll aus seinem Herzen

от сърцето му извираше омраза

sich dat jds Wut/Hass zuziehen

навличам си гнева/омразата на нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Motiv soll der Hass auf Männer gewesen sein.

de.wikipedia.org

Als Motiv gab er damals angeblichen Hass auf die Briten an, später aber in seinen Memoiren den Wunsch nach Reichtum.

de.wikipedia.org

Mit Hülsen verband ihn zunächst ein kollegiales Verhältnis, das sich im Laufe der Zeit in Hass wandelte.

de.wikipedia.org

Mit Margrid verbindet ihn der Hass auf das Königspaar.

de.wikipedia.org

In der pseudepigraphen Schrift der Testamente der zwölf Patriarchen wird ebenfalls auf Simeons Neid und Hass angesprochen.

de.wikipedia.org

Voller Hass erklärt ihm die Königin, dass Männer ihr das angetan haben.

de.wikipedia.org

Während die Konflikte zwischen den ethnischen Gruppen weiterhin eskalieren, nähren die Warlords von einst und ihre Killer den Hass zwischen den Ethnien und verdienen prächtig am Waffen-, Mädchen- und Organhandel.

de.wikipedia.org

Außerdem hat der Mannheimer Sänger Xavier Naidoo einen Gastauftritt auf dem Bonussong Liebe & Hass.

de.wikipedia.org

Dies zog ihm den bleibenden Hass der zukünftigen Machthaber zu, deren polemische Angriffe seine letzten Lebensjahre trübten.

de.wikipedia.org

Er zeigt ein vereinfachtes, aber kompromissloses Bild gewöhnlicher Menschen, die sich gemeinsam von rassistischem Hass überzeugen lassen.

de.wikipedia.org