Kündigung в PONS речника

Преводи за Kündigung в немски»български речника

Kündigung <-, -en> СЪЩ f

1. Kündigung (von Vertrag, Hypothek, Darlehen):

Kündigung

(едностранно) прекратяване

außerordentliche Kündigung (allgemein im Vertragsrecht)

едностранно прекратяване на договор без предизвестие; разваляне на договор поради неизпълнение

außerordentliche Kündigung (Arbeitsrecht)

прекратяване на трудов договор без предизвестие; дисциплинарно уволнение

fristlose Kündigung

прекратяване на договор без срок за предизвестие

verhaltensbedingte Kündigung

прекратяване на трудово правоотношение от работодател поради нарушаване на трудовата дисциплина, дисциплинарно уволнение

Kündigung aus wichtigem Grund

едностранно прекратяване на договор поради важна причина

2. Kündigung:

Kündigung (von Arbeitgeber)

предизвестие ср за уволнение

Kündigung (von Arbeitnehmer)

оставка f

Kündigung (von Arbeitnehmer)

молба f за напускане

mit monatlicher Kündigung

с месечно предизвестие за уволнение

seine Kündigung einreichen

връчвам оставката си

Индивидуални преводни двойки

betriebsbedingte Kündigung

освобождаване от работа по икономически [o. производствени] причини

ungerechtfertigte Kündigung

неправомерно уволнение

Anfechtung der Kündigung

обжалване на уволнение

Anfechtung der Kündigung

оспорване на прекратяване на договор

Zurücknahme einer Klage/der Kündigung

оттегляне на иск/предупреждение за напускане/уволнение

Преводи за Kündigung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

оставка

Kündigung f

връчвам оставката си

seine Kündigung einreichen

подавам оставка

eine Kündigung einreichen

приемам оставка

eine Kündigung annehmen

обжалване на уволнение

Anfechtung der Kündigung

уволнение

Kündigung f

обжалване на уволнение

Anfechtung der Kündigung

прекратяване (в договорното право)

Kündigung f

едностранно прекратяване на договор без предизвестие (поради неизпълнение)

außerordentliche Kündigung

едностранно прекратяване на договор поради важна причина

Kündigung aus wichtigem Grund

прекратяване на договор

Kündigung

прекратяване на договор без (срок за) предизвестие

fristlose [o. außerordentliche] Kündigung

прекратяване на трудовия договор без предизвестие (дисциплинарно уволнение)

außerordentliche Kündigung

прекратяване на трудовия договор без предизвестие (дисциплинарно уволнение)

verhaltensbedingte Kündigung

оспорване на прекратяване на договора

Anfechtung der Kündigung eines Vertrags

Kündigung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Anfechtung der Kündigung

обжалване на уволнение

Anfechtung der Kündigung

оспорване на прекратяване на договор

außerordentliche Kündigung (allgemein im Vertragsrecht)

едностранно прекратяване на договор без предизвестие; разваляне на договор поради неизпълнение

außerordentliche Kündigung (Arbeitsrecht)

прекратяване на трудов договор без предизвестие; дисциплинарно уволнение

Kündigung aus wichtigem Grund

едностранно прекратяване на договор поради важна причина

mit monatlicher Kündigung

с месечно предизвестие за уволнение

seine Kündigung einreichen

връчвам оставката си

Kündigung/Widerruf des Auftrags

отказ/оттегляне на поръчка

Zurücknahme einer Klage/der Kündigung

оттегляне на иск/предупреждение за напускане/уволнение

fristlose [o. außerordentliche] Kündigung

прекратяване на договор без (срок за) предизвестие

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Jedoch kann z. B. eine ausgesprochene Kündigung durch beide Parteien einverständlich aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Die Sozialschutzvorschriften des Mietrechts gelten nicht (z. B. Kündigung des Mieters nur bei berechtigtem Interesse des Vermieters).

de.wikipedia.org

Das Policendarlehen ist eine Alternative zur Kündigung, der Beitragsfreistellung oder dem Verkauf der Lebensversicherung.

de.wikipedia.org

Erst danach konnten Lehrerinnen eine Familie gründen und weiterhin beruflich tätig sein: Die Kündigung aufgrund von „Doppelverdienst“ wurde zu diesem Zeitpunkt abgeschafft; der Beamtinnenzölibat galt ab diesem Zeitpunkt nicht mehr.

de.wikipedia.org

Ansonsten wird die Wirksamkeit der Kündigung bezüglich der meisten Unwirksamkeitsgründe fingiert.

de.wikipedia.org

Damit soll verhindert werden, dass die Versicherungsnehmer mit der Kündigung gegen den Versicherer spekulieren können.

de.wikipedia.org

Rückgaben können jedoch vor allem bei Dauerschuldverhältnissen dazu führen, dass die Zahlungsempfänger zur Kündigung berechtigt sind oder die Gegenleistung verweigern (Stromsperre, Versicherungsschutz entfällt).

de.wikipedia.org

Eine Kündigung des Arbeitgebers muss allen Arbeitnehmenden zugestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Kandidatur und die Mandatsausübung sind geschützt, eine Kündigung oder Entlassung sowie eine Versetzung oder andere dienstlichen Nachteile wegen diesem Ehrenamt sind verboten.

de.wikipedia.org

Außerdem schildert er die damalige Rechtslage bezüglich des Arbeitsrechtes (Gewerkschaften, Betriebsrat, Kündigung), sowie das mit den Notverordnungen immer wieder geänderte Sozialrecht (Arbeitslosen- und Krisenunterstützung).

de.wikipedia.org