licht в PONS речника

Преводи за licht в немски»български речника

licht [lɪçt] ПРИЛ

1. licht (hell):

licht

светъл

am lichten Tag

през деня, на дневна светлина

2. licht (dünn, spärlich: Haar):

licht

рядък

Licht <-(e)s, -er> [lɪçt] СЪЩ nt

Licht (Helligkeit)

светлина f

Licht (Tageslicht)

дневна светлина

Licht (elektrisch erzeugt)

осветление ср

Licht (Lampe)

лампа f

Licht machen

светвам (лампата)

das Licht ausmachen

изгасвам (лампата)

das Licht scheuen

крия нщ

jdm im Licht stehen

преча на нкг

bei Licht

на светло

das Licht der Welt erblicken

появявам се на бял свят, раждам се

Licht in etw вин bringen прен

хвърлям светлина върху нщ

ans Licht kommen прен

излизам на бял свят

etw ins rechte Licht rücken прен

представям нщ в правилна светлина

jdn hinters Licht führen прен

измамвам нкг

bei Licht besehen прен

по-точно [o. внимателно] погледнато

jetzt geht mir ein Licht auf прен

сега ми светна [o. стана ясно]

I.lichten ГЛАГ прх

1. lichten a. прен (ausdünnen):

lichten

прореждам, разреждам

2. lichten (Anker):

lichten

вдигам

II.lichten ГЛАГ рефл

sich lichten (Nebel, Wolken)

прояснявам се

sich lichten (Nebel, Wolken)

разсейвам се

sich lichten (Wald, Haare)

оредявам

sich lichten (Dunkelheit)

просветлявам

sich lichten (Bestände)

стопявам се, намалявам

sich lichten (Angelegenheit)

просветвам, ставам ясен

Преводи за licht в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

редея

sich lichten

косите ми редеят

jds Haare lichten sich

редеят бойните редици

die Kampfreihen lichten sich

сияние

Licht nt

небесно сияние

Licht vom Himmel

светлинен (-на)

Licht-

светлинен щифт, светлинна писалка ИНФОРМ

Licht-/Leuchtstift м

кандило

das Ewige Licht

млечнобяла светлина

milchweißes Licht

имам проблясък

einen lichten Augenblick haben

имам проблясък

mir geht ein Licht auf

облъчване с ултравиолетови лъчи

Bestrahlung mit UV-Licht

licht Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den Anker auswerfen/lichten

хвърлям/вдигам котва

am lichten Tag

през деня, на дневна светлина

das Licht der Welt erblicken

появявам се на бял свят, раждам се

jetzt geht mir ein Licht auf прен

сега ми светна [o. стана ясно]

Licht am Ende des Tunnels sehen

виждам светлина в края на тунела

die Sonne hat uns in Licht gebadet

слънцето ни окъпа в светлина

die Sache wird bald ans Licht kommen

работата скоро ще се разнищи

fahles Licht fiel durch das Fenster

слаба светлина минаваше през прозореца

im Streit kommt die Wahrheit ans Licht

в спора се ражда истината

nimmt die Kerze und mach mir Licht!

вземи свещта и ела да ми светиш!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dabei führte er eine lange Stange, an deren einen Ende ein offenes Licht befestigt war, mit.

de.wikipedia.org

So erhielt der Wagen mit der Zeit Dampfheizung und elektrisches Licht.

de.wikipedia.org

Die Fische reagieren nicht auf das Licht von Taschenlampen, die Fluchtdistanz beträgt lediglich 2 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Während Licht eines Dauerstrichlasers typischerweise ein sehr schmales Spektrum hat, ist dies beim Pulslaser nicht möglich.

de.wikipedia.org

Dadurch verringern sich die Wechselwirkungen der π-Elektronen und die Absorptionsfläche des einfallenden Lichts erhöht sich.

de.wikipedia.org

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Von diesen wird daher bedeutend weniger Licht zurückgeworfen als von den höheren Atmosphärenschichten, die noch von direktem Licht getroffen werden können.

de.wikipedia.org

Dadurch könnten sie Überwinder ihrer Probleme werden, ein heiliges Leben führen und „Licht sein“.

de.wikipedia.org

Damit das polarisierte Licht reflektiert werden konnte, waren metallisierte Leinwände nötig.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1909 erhielt die Kirche elektrisches Licht.

de.wikipedia.org