Lieferungen в PONS речника

Преводи за Lieferungen в немски»български речника

Lieferung <-, -en> СЪЩ f

1. Lieferung (Zustellung):

Lieferung

доставка f

Lieferung

доставяне ср

Lieferung ab Werk

доставка франко завода

Lieferung frei Haus

доставка франко дома

Lieferung frei Haus

доставка до дома на купувача

Lieferung gegen bar [o. Barzahlung]

доставка срещу плащане в брой

Lieferung gegen Nachnahme

доставка срещу плащане с наложен платеж

Lieferungen erfolgen

следват доставки

etw auf Lieferung kaufen БОРСА

сключвам форуърдна сделка

eine Lieferung abnehmen

приемам [o. получавам] доставка

fehlerhafte Lieferung

доставка на дефектна [o. некачествена] стока

prompte/noch ausstehende Lieferung

незабавна/още неполучена доставка

zahlbar bei Lieferung

платим в момента на доставката

zahlbar bei Lieferung

платим при доставка в брой

nach erfolgter Lieferung

след извършена доставка

2. Lieferung (von Buch):

Lieferung

свитък м

Lieferung

част f

fob-Lieferung СЪЩ f ТЪРГ

fob-Lieferung

доставка f при франкировка ФОБ

Frei-Haus-Lieferung СЪЩ f ТЪРГ

Frei-Haus-Lieferung

доставка f франко склада на получателя

Индивидуални преводни двойки

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen ФИН

задължения по извършване на доставки и услуги

die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche

доставката ще се извърши през 24 календарна седмица

zahlbar bei Lieferung

подлежащ на плащане при доставка

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

вземания по доставки на стоки и услуги

Преводи за Lieferungen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

доставяне

Lieferung f

доставка (стока)

Lieferung f

доставка (на стоки) по домовете

Außer-Haus-Lieferung

доставка на некачествена стока [o. на стока с недостатъци]

fehlerhafte Lieferung

доставка срещу наложен платеж

Lieferung gegen Nachnahme

доставка срещу плащане в брой

Lieferung gegen bar [o. Barzahlung]

доставка франко завода

Lieferung ab Werk

незабавна доставка

prompte Lieferung

още неполучена доставка

noch ausstehende Lieferung

платим в момента на доставката

zahlbar bei Lieferung

правя доставка на нщ

die Lieferung von etw dat machen

приемам доставка

eine Lieferung abnehmen

след извършена доставка

nach erfolgter Lieferung

доставката ще се извърши през 24. календарна седмица

die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche

Lieferungen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche

доставката ще се извърши през 24 календарна седмица

zahlbar bei Lieferung

подлежащ на плащане при доставка

Lieferung frei Haus

доставка до дома на купувача

Lieferungen erfolgen

следват доставки

Lieferung frei Haus

доставка до дома [o. фирмата получател] (за сметка на доставчика)

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

вземания по доставки на стоки и услуги

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen ФИН

задължения по извършване на доставки и услуги

die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche

доставката ще се извърши през 24. календарна седмица

die Lieferung von etw dat machen

правя доставка на нщ

etw akk auf Lieferung kaufen

форуърдна операция