Opfer в PONS речника

Преводи за Opfer в немски»български речника

Opfer <-s, -> ['ɔpfɐ] СЪЩ nt a. прен

Opfer

жертва f

Opfer (Verzicht)

(по)жертване ср

ein Opfer für jdn/etw bringen

жертвам се за нкг/нщ

jdm/etw zum Opfer fallen

ставам жертва на нкг/нщ

Täter-Opfer-Ausgleich СЪЩ м ЮР

Täter-Opfer-Ausgleich

усилие ср на извършителя да възмезди жертвата за вредите от деянието

Индивидуални преводни двойки

dem Rotstift zum Opfer fallen

бивам зачеркнат [o. задраскан] (в списък с цел икономии)

viele Opfer fordern

вземам много жертви

jdm Opfer bringen

принасям в жертва на нкг

Преводи за Opfer в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

жертвен (-а)

Opfer-

жертва

Opfer nt

готов съм на всякакви жертви (за нкг/нщ)

kein Opfer (für jdn/etw) scheuen

давам много жертви

viele Opfer bringen

жертва съм на порок/алкохола

das Opfer eines Lasters/des Alkohols sein

катастрофата взе много жертви

der Unfall forderte viele Opfer

правя жертва за нкг

jdm etw akk opfern ein Opfer bringen

принасям в жертва

zum Opfer bringen

с цената на много жертви

auf Kosten zahlreicher Opfer

ставам жертва на нкг/нщ

jdm/etw zum Opfer fallen

ставам жертва на своите страсти

ein Opfer seiner Leidenschaften werden

свидни жертви

teure Opfer

готов съм на саможертва

zu jedem Opfer bereit sein

Opfer Примери от PONS речника (редакционно проверени)

dem Rotstift zum Opfer fallen

бивам зачеркнат [o. задраскан] (в списък с цел икономии)

jdm Opfer bringen

принасям в жертва на нкг

ein Opfer für jdn/etw bringen

жертвам се за нкг/нщ

jdm/etw zum Opfer fallen

ставам жертва на нкг/нщ

viele Opfer fordern

вземам много жертви

das Opfer eines Lasters/des Alkohols sein

жертва съм на порок/алкохола

jdm etw akk opfern ein Opfer bringen

правя жертва за нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dem Opfer soll so viel Blut entnommen werden, dass es ohnmächtig werden soll, jedoch nicht stirbt, erst später soll es dann im Ganzen geschluckt werden.

de.wikipedia.org

Die Opfer wurden bei dem öffentlichen Gemeinschaftsritus, wie bei den privaten Kulthandlungen aus dem Zweck heraus durchgeführt, der mit den Opfergaben inhaltlich in Verbindung stand.

de.wikipedia.org

Eine erhebliche Ursache dafür ist möglicherweise die unklare Grenze zwischen Opfern und Tätern.

de.wikipedia.org

Ein Grabdenkmal auf der Grabstätte eines sowjetischen Mädchens ist das einzige Erinnerungszeichen an mindestens sechs Opfer von Zwangsarbeit.

de.wikipedia.org

In der Turmhalle der Kirche erinnern drei Gedenktafeln an die Opfer eines katastrophalen Badeunfalls, der sich 1949 im Freibad des nahe gelegenen Würden zutrug.

de.wikipedia.org

Sein Grab befindet sich auf dem für die Opfer des Transportes eingerichteten Jüdischen Friedhof des Ortes.

de.wikipedia.org

So mussten ihre Eltern viele finanzielle Opfer für sie und ihre Schwester bringen.

de.wikipedia.org

Die Männer fielen dem Zauber der Frauen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Der Text führt mehrere Bestimmungen auf über die Teilnehmer und die Durchführung des Zuges, die Abhaltung der Opfer, die Anlage heiliger Bezirke, den Hauptbevollmächtigten.

de.wikipedia.org

Für die wirklichen Opfer in den so genannten Pflegeanstalten war in einer solchen Geschichtsbetrachtung kein Platz mehr.

de.wikipedia.org