rechts в PONS речника

Преводи за rechts в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Recht ЮР
право ср
Recht (Anrecht)
законно основание
Recht (Anrecht)
право
Recht (Gerechtigkeit)
справедливост f
abgeleitetes Recht
производно право
akzessorisches Recht
акцесорно право
alleiniges Recht
изключително право
ausländisches Recht
право на чужда държава
bürgerliches Recht
гражданско право
das deutsche Recht
германско право
dingliches Recht
вещно право
dispositives Recht
диспозитивно право
formelles/materielles Recht
формално/материално право
geltendes Recht
действащо право
grundstücksgleiches Recht
вещно право, еднотипно с поземлено
objektives/subjektives Recht
обективно/субективно право
positives Recht
позитивно право
subjektiv dingliches Recht
субективно вещно право
subjektives öffentliches Recht
субективно публично право
veräußerliches Recht
преотстъпено право
wohlerworbene Recht
законно придобито право
zwingendes Recht
право, уредено с императивна норма
Recht auf etw вин haben
имам право на нщ
Recht auf (rechtliches) Gehör
право на изслушване от съда
Recht auf Ablehnung eines Richters
право на отвод на съдия
Recht auf Entnahme
право на изтегляне
Recht auf Prüfung der Bücher [o. zur Einsichtnahme in die Bücher]
право на преглеждане на търговските книги
Recht auf ungestörte Nutzung
право на необезпокоявано използване
jdm Recht geben
давам [o. признавам] нкм право
im Recht sein
в правото си съм
mit Recht
с право
mit welchem Recht …?
с какво право …?
das ist mein gutes Recht
това (си) е мое право
zu Recht
с право
das Recht des Stärkeren
правото на по-силния
seine Rechte geltend machen
предявявам правата си
gleiches Recht für alle!
равни права за всички!
Recht der unerlaubten Handlungen
институтът на непозволено увреждане
Recht des Erfüllungsortes
право по местоизпълнение на задължението
Recht des Gerichtsortes
право по местонахождението на даден съд
Recht des Kaufvertrags
правна уредба на договора за продажба
Recht des Vertragsortes
право по местосключването на договора
nach geltendem Recht
според действащото право
alle Rechte vorbehalten
запазвам всички права
jds Rechte beeinträchtigen/verletzen
накърнявам/нарушавам нечие право
ein Recht begründen/ausüben/verlieren
мотивирам/упражнявам/загубвам право
ein Recht genießen
извличам облаги от право
auf ein Recht verzichten
отказвам се от право
sich das Recht vorbehalten, etw zu tun
запазвам си правото да извърша нщ
auf seinem Recht beharren [o. bestehen]
настоявам за [o. отстоявам] правото на нкг
Rechte und Pflichten
права и задължения
Recht sprechen
съдя
Recht sprechen
раздавам правосъдие

1. recht:

recht (richtig)
правилен
recht (passend)
подходящ
recht (gelegen)
удобен
am rechten Ort
на подходящото място
zur rechten Zeit
(точно) навреме
nach dem Rechten sehen
следя за реда
hier geht es nicht mit rechten Dingen zu
тази работа не е чиста
hier geht es nicht mit rechten Dingen zu
тук се върши нещо нередно
alles, was recht ist, aber … разг
всичко това е много хубаво, но …
das ist nur recht und billig
това си е напълно справедливо

3. recht (richtig, genehm):

recht
добре, удобно
wenn es Ihnen recht ist
ако Ви е удобно
es jdm recht machen
угаждам нкм
man kann ihr nichts recht machen
не може да ѝ се угоди
recht und schlecht
криво-ляво
das geschieht dir recht
заслужаваш си го
das geschieht dir recht
пада ти се
wenn ich mich recht entsinne, hieß er Dirk
ако правилно си спомням, той се казва Дирк
ganz recht!
съвсем вярно!
ganz recht!
точно така!
nun erst recht!
точно сега!
nun erst recht nicht!
точно сега не!
ich glaub', ich hör' nicht recht! разг
май не чух съвсем добре! (иронично)

Преводи за rechts в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
дясно
rechts
дръж дясно!
halte dich rechts!
измествам вдясно ИНФОРМ
nach rechts verschieben
надясно
rechts
надясно
nach rechts
надясно
rechts
отдясно
(von) rechts
отдясно наляво
von rechts nach links
вдясно
rechts
завивам вдясно
nach rechts abbiegen
застани вдясно от мене
stell dich rechts von mir
къщата е вдясно от площада
das Haus liegt rechts am Platz

rechts Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nach rechts/links hängen
наклонен [o. увиснал] съм наляво/надясно
(nach rechts) steuern
поемам [o. потеглям] (надясно)
sich rechts einordnen
престроявам [o. подреждам] се вдясно
rechts vor links
идващият отдясно има предимство
rechts vom [o. neben dem] Haus
вдясно от къщата
eine halbe Drehung rechts
половин оборот надясно
nach rechts ausweichen
отклонявам се вдясно
nach rechts/links abbiegen
завивам надясно/наляво
das Haus liegt rechts am Platz
къщата е вдясно от площада
den Kopf nach links und (nach) rechts drehen [o. wenden]
въртя глава наляво и надясно

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Der Korsianerhut ist rechts und links aufgestülpt und mit einem dunkelgrünen Federbusch aus Hahnenfedern geschmückt.
de.wikipedia.org
Das Beispiel rechts verwendet weiter zwei Ports für die Spezifikation der Komponentenhüllen.
de.wikipedia.org
Anschließend absolvieren die Wagen eine nach rechts gerichtete Abwärtshelix und zwei weitere Heartline-Schlenker.
de.wikipedia.org
Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.
de.wikipedia.org
Zum Spülen wurde das Geschirr rechts neben dem Doppelbecken abgestellt.
de.wikipedia.org
Der Antrieb der Lokomotive bestand aus zwei Balanciermaschinen, deren Zylinder seitlich links und rechts senkrecht am hinteren Ende des Kessels angebracht waren.
de.wikipedia.org
Zur weiteren Verallgemeinerung stellt man sich nun ein unsymmetrisches Galtonbrett vor, bei dem die Wahrscheinlichkeiten für links und rechts nicht gleich groß sind.
de.wikipedia.org
Er musste von Rechts wegen von der ganzen Landwirtschaft eine vollständige praktische Erfahrung haben.
de.wikipedia.org
Unterhalb der Sonnenuhr wurden links und rechts zwei Skulpturen von Pfauen angebracht, von denen der erste nach Westen und der zweite nach Osten blickt.
de.wikipedia.org
Rechts des Zwischenbaus steht ein etwa quadratischer Bau mit zwei Geschossen und Zeltdach.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "rechts" на други езици

Дефиниция на "rechts" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени