Schäden в PONS речника

Преводи за Schäden в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

1. Schaden (Beschädigung):

Schaden a. ЮР
вреда f
Schaden a. ЮР
щета f
Schaden ТЕХ
повреда f
Schaden ТЕХ
авария f
Schaden anrichten
причинявам [o. нанасям] щета
Schaden erleiden
понасям щети [o. вреди]
für einen Schaden haften
нося отговорност за щета [o. вреда]
zu Schaden kommen, Schaden nehmen
повреждам се
absichtlich herbeigeführter Schaden
умишлено причинена щета [o. вреда]
eingetretener Schaden
възникнала щета
fiktiver Schaden
фиктивна вреда
ideeller Schaden
неимуществена вреда
immaterieller Schaden
нематериална вреда
mittelbarer Schaden
косвена вреда
Показване на глаголната таблица
Индивидуални преводни двойки
normativer Schaden
нормативни щети в трудовото право

Преводи за Schäden в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
пакостя
Schaden anrichten
пакостя на нкг
jdm Schaden zufügen
пострадвам
Schaden nehmen [o. erleiden]
пострадвам
zu Schaden kommen
пострадвам от
Schaden nehmen bei +дат
вреда
Schaden м
вредата от алкохола
der Schaden vom Alkohol
във вреда на нкг
zu jds Schaden [o. Nachteil] [o. Ungunst(en)]
причинявам [o. нанасям] , вреда на нкг/нщ
jdm/etw Schaden zufügen
нанасям/понасям вреди
Schaden anrichten/erleiden
вреди и щети ЮР
Schäden und Verluste
косвена вреда
mittelbarer Schaden
умишлено причинена вреда
absichtlich herbeigeführter Schaden
фиктивна вреда
fiktiver Schaden
неимуществена вреда
ideeller Schaden
нематериална вреда
immatrieller Schaden
ущърб
Schaden м
пакост
Schaden м
неимуществена вреда
immaterieller Schaden
неизправност
Schaden м

Schäden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es entstand ein Schaden in Milliardenhöhe
възникнаха щети в размер на милиарди
zu Schaden kommen, Schaden nehmen
повреждам се
durch Schaden wird man klug посл
парен, каша духа посл
der Schaden wird auf 3 000 Euro beziffert
щетата се изчислява [o. възлиза] на 3000 евро
einen Schaden auf mehrere Millionen schätzen
оценявам щетата на няколко милиона
Klage f wegen Schäden und Verluste
иск за вреди и загуби
wegen ihm kommst auch du zu Schaden
покрай него ще пострадаш и ти
die Überflutung richtete große Schäden an
наводнението причини големи опустошения
eine Klage wegen angerichteten [o. zugefügten] Schaden erheben
предявявам иск за нанесена щета
der Schaden ist wieder gut zu machen
щетата е поправима

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Unstrittig ist allerdings auch, dass in das vorgeschädigte Mauerwerk Wurzeln von Bäumen eingedrungen sind, die den Schaden vergrößert haben.
de.wikipedia.org
Auch sind Schäden durch diffusionshemmende Dämmstoffe bei Innendämmungen nicht belegt, sondern reine Behauptungen.
de.wikipedia.org
Das Hochwasser des Begakanals richtete 1861 große Schäden an.
de.wikipedia.org
Außer dem schwerverletzten Flugkapitän kamen keine Personen zu Schaden.
de.wikipedia.org
Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.
de.wikipedia.org
Stadtbrände verursachten mehrfach Schäden, etwa in den Jahren 1690, 1703, 1826 und 1828.
de.wikipedia.org
30 Menschen kamen ums Leben und große Schäden entstanden an den Gebäuden.
de.wikipedia.org
Die Graugans-Population richtet Schäden auf den landwirtschaftlichen Flächen an.
de.wikipedia.org
Das Ergebnis werde eine moralisch verbrämte Verschlechterung staatlicher Bildungseinrichtungen auch zum Schaden der Förderschüler sein.
de.wikipedia.org
Der Spruch stand – neben den ebenfalls als apollinisch betrachteten Weisheiten („Bürgschaft, schon ist Schaden da!
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени