schritt в PONS речника

Преводи за schritt в немски»български речника

schritt [ʃrɪt]

schritt 1. u 3. човек sing imp von schreiten

Schritt <-(e)s, -e> [ʃrɪt] СЪЩ м

1. Schritt (beim Gehen):

Schritt

крачка f

Schritt a. прен

стъпка f

drei Schritte von …

на три крачки от …

große Schritte machen

правя големи крачки, крача

jdm auf Schritt und Tritt folgen

вървя нкм по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг навсякъде

Schritt für Schritt

крачка по крачка

Schritt für Schritt прен

стъпка по стъпка, постепенно

Schritte unternehmen прен

правя постъпки

gerichtliche Schritte einleiten ЮР

предприемам стъпки по съдебен ред

den ersten Schritt tun прен

правя първата крачка

mit jdm/etw Schritt halten прен

вървя в крак с нкг/нщ

2. Schritt (von Hose):

Schritt

чатал м

Индивидуални преводни двойки

einen Schritt vortreten

излизам крачка напред

Преводи за schritt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

спя/крача неспокойно

unruhig schlafen/schreiten

постепенно

Schritt für Schritt

стъпка

Schritt м

стъпка

Schritt м

на всяка стъпка

auf Schritt und Tritt

стъпка по стъпка

Schritt für Schritt

крача нервно из стаята

nervös durchs Zimmer schreiten

крачка

Schritt м

бодра крачка

forscher Schritt

всяка крачка напред е успех

jeder Schritt voran ist ein Erfolg

първа крачка

der erste Schritt

само една крачка го дели от …

nur ein Schritt trennt ihn von +дат

давам крачка разг

den Schritt angeben

крачка по крачка разг (постепенно и упорито)

Schritt für Schritt

на всяка крачка разг (навсякъде)

auf Schritt und Tritt

вървеж

Schritt м

метрична стъпка

metrischer Schritt

schritt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг [o. вървя нкм] по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг неотстъпно

Schritt für Schritt

стъпка по стъпка

jdm auf Schritt und Tritt folgen

вървя нкм по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг навсякъде

Schritt für Schritt

крачка по крачка

Schritt für Schritt прен

стъпка по стъпка, постепенно

jeder Schritt voran ist ein Erfolg

всяка крачка напред е успех

nur ein Schritt trennt ihn von +дат

само една крачка го дели от …

der Tod lauert auf Schritt und Tritt прен

смъртта дебне на всяка крачка

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Eine Ein-Schritt-Verfeinerung einer Subnormalreihe ist jede Subnormalreihe, die aus dieser Kette durch Einfügen einer zusätzlichen Untergruppe (in oder am Ende der Kette) entsteht.

de.wikipedia.org

Eine 12 Fuß breite und 600 Schritt lange Mole war noch vorhanden.

de.wikipedia.org

Das Anwachsen der Datenmenge machte diesen Schritt erforderlich.

de.wikipedia.org

Ein Aspekt ist dabei der Schritt des Titelhelden aus seiner natürlichen Unschuld, in die er nach dem Tyrannenmord nicht wieder zurückkehren kann.

de.wikipedia.org

Die Halle 54 galt seinerzeit als der bis dahin größte Schritt auf dem Weg zu einer automatisierten Fertigung.

de.wikipedia.org

Er erklärte diesen Schritt damit, dass ihn mit 61 Jahren noch einmal die tägliche Arbeit bei einem Vereinsteam reize.

de.wikipedia.org

Dieser wird mit Lithiumaluminiumhydrid zum Alkohol reduziert welcher anschließend in einem letzten Schritt mit Chrysanthemsäurechlorid verestert wird.

de.wikipedia.org

Im ersten Schritt schreiben alle Beteiligten ihre Ideen zur Zusammenarbeiten auf.

de.wikipedia.org

Mit diesem dritten Schritt hatten die Bolschewiki ihre Macht formal legitimiert.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Schritt der Regressionsanalyse ist die Modellvalidierung.

de.wikipedia.org