Verfall в PONS речника

Преводи за Verfall в немски»български речника

Verfall СЪЩ м

1. Verfall:

Verfall (von Bauwerk)

разпадане ср

Verfall (vollständig)

разруха f

2. Verfall:

Verfall (von Kultur, Familie, Kunst, Sitten)

упадък м

Verfall (von Institutionen)

разрушаване ср

3. Verfall (Ungültigwerden):

Verfall

изтичане ср

bei Verfall ФИН

при изтичане на срока/падежа

4. Verfall ЮР:

Verfall

отнемане ср в полза на държавата на имуществена облага,

erweiterter Verfall

разширяване на отнемането на права при особено тежки престъпления

Verfall eines Rechtes

отнемане на право

Verfall einer Marke

прекратяване/погасяване на право върху марка (поради неползването ѝ)

Verfall der Sicherheit

прекратяване действието на обезпечение

verfallen <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

1. verfallen (Bauwerk):

verfallen

разпадам се

2. verfallen (körperlich, geistig, sittlich, kulturell):

verfallen

западам

3. verfallen (ungültig werden, ablaufen):

verfallen

изтичам

4. verfallen (abhängig werden):

jdm/etw verfallen

попадам във властта на нкг/нщ

dem Alkohol verfallen sein

подвластен съм на алкохола

sie ist diesem Mann völlig verfallen

тя е напълно във властта на този мъж

5. verfallen (kommen auf):

wie bist du darauf verfallen?

как ти хрумна това?

Преводи за Verfall в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

падение

Verfall м

морално падение

moralischer Verfall

деградация

Verfall м

физическа и морална деградация

körperlicher und sittlicher Verfall

разпад

Verfall м

разруха

Verfall м

морална разруха

moralischer Verfall

деградирам

verfallen

разпадане

Verfall м

упадам

verfallen

разширяване на отнемането на права при особено тежки престъпления

erweiterter Verfall

Verfall Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bei Verfall ФИН

при изтичане на срока/падежа

erweiterter Verfall

разширяване на отнемането на права при особено тежки престъпления

Verfall eines Rechtes

отнемане на право

Verfall einer Marke

прекратяване/погасяване на право върху марка (поради неползването ѝ)

Verfall der Sicherheit

прекратяване действието на обезпечение

jdm/etw verfallen

попадам във властта на нкг/нщ

dem Alkohol verfallen sein

подвластен съм на алкохола

sie ist diesem Mann völlig verfallen

тя е напълно във властта на този мъж

wie bist du darauf verfallen?

как ти хрумна това?

Verfall eines Anspruchs

погасяване на претенция

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Daraus wird klar, dass die Burg sich damals bereits im Stadium des Verfalls befunden hatte.

de.wikipedia.org

Das sowjetische Ehrenmal befindet sich heute in einem Zustands des Verfalls.

de.wikipedia.org

Das Gebäude diente nach dem Krieg für viele Jahre als Lagerhaus und war dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Nach seinem Verfall wurde er 1911 wieder aufgebaut und als Aussichtsturm zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org

In den Gebäuden des Lagers waren nach dem Krieg zunächst Flüchtlinge untergebracht; anschließend waren die Gebäude dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Nach langer Zeit des Verfalls richtete man die Ruine als Lagerhalle ein.

de.wikipedia.org

Möglicherweise war der Verfall der Mauern aus größtenteils ungebrannten Lehmziegeln aufgrund von Zerstörungen und Umwelteinflüssen zu Beginn des dritten vorchristlichen Jahrhunderts schon weit fortgeschritten.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde abgetragen, um so das Bauwerk dem Verfall preiszugegeben.

de.wikipedia.org

Grundlegende Sanierungsmaßnahmen in 1979 und 1983 bewahrten das Gebäude vor dem Verfall.

de.wikipedia.org

Stauden mit dramatischen Samenköpfen werden daher bevorzugt angepflanzt und im Herbst nicht zurückgeschnitten, auch der Verfall von Pflanzen dient ihm als Gestaltungselement.

de.wikipedia.org