Verlauf в PONS речника

Преводи за Verlauf в немски»български речника

Verlauf СЪЩ м

1. Verlauf:

Verlauf (zeitlich, a. von Krankheit)

протичане ср

Verlauf (Entwicklung)

ход м

im Verlauf des Abends

в продължение на вечерта

im weiteren Verlauf

при по-нататъшния развой

2. Verlauf:

Verlauf (von Straße)

посока f

Verlauf (von Straße)

направление ср

Verlauf (von Fluss)

течение ср

I.verlaufen <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

1. verlaufen (ablaufen, sich entwickeln):

verlaufen

протичам

2. verlaufen (Grenze, Weg, Fluss):

verlaufen

преминавам

3. verlaufen:

verlaufen (Farbe)

разтичам се

verlaufen (Butter)

разтапям се

II.verlaufen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

изгубвам се

2. verlaufen:

sich verlaufen (sich verlieren: Menschenmenge)

разпръсвам се

sich verlaufen (sich verlieren: Menschenmenge)

разпилявам се

sich verlaufen (Wasser)

отдръпвам се

Индивидуални преводни двойки

reibungslos verlaufen

протичам безпрепятствено

Преводи за Verlauf в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

протичане

Verlauf

вървеж

Verlauf

развой

Verlauf м

в продължение на

im Verlauf [o. Laufe]

протичам безпрепятствено

reibungslos verlaufen

преминаване

Verlauf м

разстояние

Verlauf м ohne pl

в разстояние на няколко дена

im Verlauf von einigen Tagen

Verlauf Примери от PONS речника (редакционно проверени)

im Verlauf des Abends

в продължение на вечерта

im weiteren Verlauf

при по-нататъшния развой

im Sande verlaufen прен

замирам

im Sande verlaufen прен

заглъхвам (оставам без резултат)

reibungslos verlaufen

протичам безпрепятствено

konjunkturneutral verlaufen

протичам без влияние върху конюнктурата [o. цикличността]

im Verlauf [o. während] der Arbeit

в процеса на работа

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Verlauf der Durchsuchung wurde die Sammlung insgesamt beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Beschaffenheit, Anordnung und Verlauf der Papillarleisten machen die Individualität der Fingerabdrücke aus.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf der Geschichte erfährt er Neuigkeiten über seine Mutter.

de.wikipedia.org

Ähnliche Passagen kommen im Verlauf der Handlung häufiger vor.

de.wikipedia.org

Im Verlaufe ihrer Karriere war sie siebenmal kanadische Meisterin geworden (Abfahrt 1986, Super-G 1985–1988, Riesenslalom 1988 und 1989).

de.wikipedia.org

Davon gingen im Verlauf des letzten Kriegsjahres zwei Boote auf See durch Feindeinwirkung (Fliegerangriffe) verloren.

de.wikipedia.org

Nach der Eroberung durch die Almoraviden verlor zudem das vorherige sakrale Königtum im Verlauf des Islamisierungsprozesses nach und nach weitgehend seine herrschaftstragende Funktion.

de.wikipedia.org

Das Schweizer und das österreichische Fernsehen brachen die Übertragung im Verlauf der Veranstaltung vorzeitig ab.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Jahres 1904 erfolgten dann die eigentlichen Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Von den vier Schaltwerken aus erfolgte die Stromverteilung zu den Unter- und Gleichrichterwerken im Verlauf der Strecken.

de.wikipedia.org