Zeuge в PONS речника

Преводи за Zeuge в немски»български речника

Zeuge <-n, -n> ['t͜sɔɪgə] СЪЩ м

Zeuge

свидетел м

als Zeuge aussagen

давам показания като свидетел

vor Zeugen

пред свидетели

Zeuge der Anklage

свидетел на обвинението

Zeuge der Verteidigung

свидетел на защитата

zur Gegenseite

свидетел на ответната страна

einen Zeuge aufrufen

призовавам свидетел

vor Gericht als Zeuge geladen werden

призован съм пред съда (в качеството си на) свидетел

ausbleibender Zeuge

свидетел, неявил се в съда

Вижте също: Zeugin

Zeugin <-, -nen> ['t͜sɔɪgɪn] СЪЩ f ЮР

Zeugin

свидетелка f

I.zeugen ['t͜sɔɪgən] ГЛАГ нпрх

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw zeugen

свидетелствам за нщ

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen

давам показания

II.zeugen ['t͜sɔɪgən] ГЛАГ прх

1. zeugen (Kinder):

zeugen

създавам (от мъжка страна)

2. zeugen прен geh:

zeugen

причинявам

Zeugin <-, -nen> ['t͜sɔɪgɪn] СЪЩ f ЮР

Zeugin

свидетелка f

Вижте също: Zeuge

Zeuge <-n, -n> ['t͜sɔɪgə] СЪЩ м

Zeuge

свидетел м

als Zeuge aussagen

давам показания като свидетел

vor Zeugen

пред свидетели

Zeuge der Anklage

свидетел на обвинението

Zeuge der Verteidigung

свидетел на защитата

zur Gegenseite

свидетел на ответната страна

einen Zeuge aufrufen

призовавам свидетел

vor Gericht als Zeuge geladen werden

призован съм пред съда (в качеството си на) свидетел

ausbleibender Zeuge

свидетел, неявил се в съда

Индивидуални преводни двойки

sachverständiger Zeuge

свидетел, който дава показания за факти и обстоятелства, които е могъл да възприеме въз основа на специалните си знания/компетентност (лекар, юрист)

jdn als Zeuge benennen

посочвам нкг за свидетел

Преводи за Zeuge в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

лъжесвидетел

falscher Zeuge м

свидетел (свидетелка)

(Augen)Zeuge м , (Augen)Zeugin f

призовавам свидетел

einen Zeuge aufrufen

призован съм пред съда като свидетел

vor Gericht als Zeuge geladen werden

разпит на свидетелите

Vernehmung f der Zeugen

свидетел на защитата

Zeuge der Verteidigung

свидетел, неявил се в съда

ausbleibender Zeuge

свидетел на обвинението

Zeuge der Anklage

свидетел на престъпление

(Augen)Zeuge eines Verbrechens

явявам се/давам показания като свидетел

als Zeuge auftreten/aussagen

бог ми е свидетел

Gott ist mein Zeuge

свидетелят е вменяем

der Zeuge ist zurechnungsfähig

лъжесвидетелка

falsche Zeugin f

свидетелски (-а)

Zeugen-

Zeuge Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Zeuge der Verteidigung

свидетел на защитата

einen Zeuge aufrufen

призовавам свидетел

vor Gericht als Zeuge geladen werden

призован съм пред съда (в качеството си на) свидетел

als Zeuge auftreten

явявам се като свидетел

jdn als Zeuge benennen

посочвам нкг за свидетел

in einem Prozess als Zeuge auftreten

излизам пред съда като свидетел

(Augen)Zeuge м , (Augen)Zeugin f

свидетел (свидетелка)

vor Gericht als Zeuge geladen werden

призован съм пред съда като свидетел

zufällig Zeuge von etw dat werden

неволно ставам свидетел на нщ

Zeuge м der Anklage

свидетел на обвинение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der fehlende oder unsichere Textbestand lässt sich durch die griechischen Zeugen ergänzen.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger protestierten als am letzten Verhandlungstag mehrere geladene Zeugen nicht mehr gehört wurden.

de.wikipedia.org

Man fand ihre Namen oft als Zeugen in Schenkungsbriefen.

de.wikipedia.org

Von einem Beweismittelverbot spricht man, wenn eines der vier zulässigen Beweismittel, Urkunde, Zeuge, Sachverständigengutachten, Augenschein, nicht verwendet werden darf.

de.wikipedia.org

Fast 1600 angehende Jurymitglieder wurden angehört und 165 Zeugen befragt.

de.wikipedia.org

Ausnahme ist die Durchführung von „Vorführbefehlen“ (das sind Anordnungen des Gerichts gegen zu Gerichtsterminen nicht erschienene Zeugen in Zivilverfahren).

de.wikipedia.org

Beides wird jedoch nicht durch weitere Zeugen oder andere Quellen bestätigt und ist daher unter Historikern umstritten.

de.wikipedia.org

Dies trifft beispielsweise auf Aussagen von Zeugen zu, die sich später auf ein Zeugnisverweigerungsrecht berufen.

de.wikipedia.org

Er wird Zeuge eines Ausbruchs, bei dem Asche und Staub in die Luft gewirbelt wird.

de.wikipedia.org

Immerhin müsse er für diese Aussage doch Beweise und Zeugen haben.

de.wikipedia.org