Zorn в PONS речника

Преводи за Zorn в немски»български речника

Zorn <-(e)s> [t͜sɔrn] kein Pl СЪЩ м

Zorn

яд м

Zorn (Wut)

гняв м

jdn in Zorn bringen

ядосвам нкг

in Zorn geraten

изпадам в ярост

im Zorn sagt sie oft Dinge, die sie später bereut

в гнева си тя често казва неща, за които после съжалява

Индивидуални преводни двойки

seinen Zorn an jdm auslassen

изливам гнева си върху нкг

vor Zorn bersten

пукам [o. пръскам] се от яд

ihre Augen sprühten vor Zorn

очите ѝ горяха от яд

sich дат jds Zorn zuziehen

навличам си нечий гняв

Преводи за Zorn в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

раздразнение

Zorn м

разсърдвам

in Zorn geraten

подивявам от ярост

vor Zorn bersten

хъс

Zorn м

уталожвам гнева на нкг

jds Zorn beschwichtigen

Zorn Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn in Zorn bringen

ядосвам нкг

in Zorn geraten

изпадам в ярост

im Zorn sagt sie oft Dinge, die sie später bereut

в гнева си тя често казва неща, за които после съжалява

außer sich дат vor Zorn sein

не съм на себе си от яд

vor Zorn bersten

пукам [o. пръскам] се от яд

ihre Augen sprühten vor Zorn

очите ѝ горяха от яд

sich дат jds Zorn zuziehen

навличам си нечий гняв

seinen Zorn an jdm auslassen

изливам гнева си върху нкг

seinen Zorn/seine Wut an jdm auslassen

изсипвам гнева/яростта си върху нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

So führten etwa Ärger und Zorn zu krankhaften Herzzuständen, andererseits konnte eine Magenverstopfung wiederum Angsterscheinungen hervorrufen.

de.wikipedia.org

Ihre „Arbeiten waren lange Zeit vom Zorn gegen die Ungleichstellung der Frauen getrieben gewesen“.

de.wikipedia.org

Danach folgten Filmerfolge wie Das Gewand und Blick zurück im Zorn.

de.wikipedia.org

Liebe und Tod seien stärker als Giulia und ihr Zorn, denn Marziano habe einen Plan entwickelt.

de.wikipedia.org

So werden ihm von manichäischer Seite Zorn und das Bedürfnis unterstellt, die feindliche Materie zu bestrafen.

de.wikipedia.org

Seine Herrschaft war aber so tyrannisch, dass er 1316 durch den öffentlichen Zorn vertrieben wurde.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug richtete sich der Zorn der Rebellen in der Regel gegen wohlhabende Protestanten.

de.wikipedia.org

Ein Haus weiter befindet sich das Zorn-Haus mit der nebenstehenden Freitreppe.

de.wikipedia.org

Als der Buddhist nach Hause kam war er voller Zorn.

de.wikipedia.org

Ihr Sohn hatte mit einer nicht standesgemäßen Ehe den Zorn der Zarenfamilie auf sich gezogen.

de.wikipedia.org