anlaufen в PONS речника

Преводи за anlaufen в немски»български речника

I.an|laufen ГЛАГ нпрх +sein

1. anlaufen (herbeilaufen):

er kam angelaufen

той дойде, тичайки

2. anlaufen СПОРТ:

anlaufen

засилвам се

3. anlaufen прен (beginnen):

anlaufen

започвам

4. anlaufen KFZ:

anlaufen

задвижвам се

5. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

изпотявам се

anlaufen

замъглявам се

Phrases:

blau anlaufen

посинявам (от недостиг на въздух)

rot anlaufen

почервенявам от яд

II.an|laufen ГЛАГ прх +haben МОР

anlaufen

акостирам

anlaufen

пристигам в пристанище

Индивидуални преводни двойки

einen Hafen anlaufen

акостирам [o. спирам] в пристанище

wieder anlaufen EDV

рестартирам, пускам повторно

Преводи за anlaufen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

позеленявам

grün anlaufen

тръгвам

(an)laufen

anlaufen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

blau anlaufen

посинявам (от недостиг на въздух)

rot anlaufen

почервенявам от яд

wieder anlaufen EDV

рестартирам, пускам повторно

einen Hafen anlaufen

акостирам [o. спирам] в пристанище

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Feederschiffe können mit einem eigenen Ladegeschirr ausgestattet sein und damit auch kleine Häfen ohne leistungsfähige Containerbrücken oder Kräne anlaufen.

de.wikipedia.org

Diese Folie enthielt Weichmacher, die dazu führen, dass die Münzen anlaufen und Grünspan ansetzen.

de.wikipedia.org

Der Sturm wird dann im Tiefwasser abgewettert und der Hafen bei Wetterbesserung angelaufen.

de.wikipedia.org

1945 füllte sich die Grube, nach einem kriegsbedingten Totalausfall der Infrastruktur, erstmals mit Wasser und musste in der Folgezeit zunächst mühsam wieder ausgepumpt werden, bevor die Förderung wieder anlaufen konnte.

de.wikipedia.org

Das Überspringen der Hindernisse sollte in beiden Fällen optimalerweise mit rechts und links angelaufen werden können.

de.wikipedia.org

Die Planung und Erprobung unterlag zahlreichen Problemen, bis die Produktion im Jahr 2000 anlaufen konnte.

de.wikipedia.org

Weiterhin beschrieb er die Bildung von Doppelsalzen (u. a. Spinell) und untersuchte das Anlaufen von Metallen mit Hilfe der Theorie der Gitterfehler.

de.wikipedia.org

Bis zur Stilllegung des Kernenergieantriebs hatte das Schiff 33 Häfen in 22 Staaten angelaufen.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit können diese aber matt oder buntfarbig anlaufen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Ticketverkauf gut anlief, wurde die Direktion gezwungen, extremste Budgetkürzungen bis an den Rand des Qualitätsverlustes der Ausstellung in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org