befinden в PONS речника

Преводи за befinden в немски»български речника

I.befinden <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich befinden

намирам се

sich befinden (gesundheitlich)

чувствам се

II.befinden <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх (entscheiden)

befinden

решавам

über jdn/etw вин, befinden

решавам за нкг/нщ

III.befinden <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх geh (erachten)

befinden

смятам

befinden

намирам

Befinden <-s> kein Pl СЪЩ nt

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

състояние ср

2. Befinden geh (Meinung):

Befinden

мнение ср

Befinden

преценка f

Индивидуални преводни двойки

sich im Kriegszustand befinden

намирам се в положение на война

sich in einer Zwangslage befinden

намирам се в безизходица

sich in einer Zwangslage befinden

в безизходно положение съм

sich in Einklang befinden, in Einklang stehen mit

в унисон съм с

Преводи за befinden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

намирам се в безтегловност

sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden

в безпътица съм

sich in einer ausweglosen Lage befinden

в легнало положение съм

sich in horizontaler Lage befinden

помещавам се

sich befinden

намирам нкг за невинен

jdn für unschuldig befinden

befinden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich im Irrtum befinden, im Irrtum sein

заблуждавам се

sich in einer heiklen Lage befinden

виждам се в чудо

sich mit jdm in einer guten/schlechten Beziehung befinden

намирам се в добри/лоши взаимоотношения с нкг

sich in einer bedrängten [o. heiklen] Lage befinden

намирам се натясно

sich in einer schwierigen Phase befinden

в труден период съм прен

sich auf der schiefen Ebene [o. Bahn] befinden

вървя по наклонена плоскост

sich in einer ausweglosen Lage befinden

в безпътица съм

sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden

намирам се в безтегловност

sich in einer unsicheren [o. wackeligen] Lage befinden

клатят ми се краката, клати ми се столът разг

sich in einer abhängigen Lage befinden

намирам се в зависимо положение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Großteile der Regierung und Administration des Ordens befinden sich in dem Gebäude.

de.wikipedia.org

In der Nähe befand sich auch eine Ziegelei.

de.wikipedia.org

Darunter befanden sich auch 20 Russen in deutscher Uniform und Jungen vom Reichsarbeitsdienst.

de.wikipedia.org

Die nächste Bushaltestelle befindet sich in der Mengelsgasse.

de.wikipedia.org

In etwa einhundert zum Teil aufwändig gestalteten Pavillons befanden sich Ausstellungsstücke aus mehreren Regionen und Ländern, aber auch zu verschiedenen Gebieten der Volkswirtschaft.

de.wikipedia.org

Das schmale Saumfeld ist grau bis bräunlichgrau, der Flügelinnenrand ist basal schwärzlich, daran angrenzend befindet sich ein weißer Fleck.

de.wikipedia.org

In einer Seitenkapelle befindet sich eine astronomische Uhr aus dem Jahr 1866.

de.wikipedia.org

Hinter dieser Gruft befinden sich noch drei weitere, die mit Erde verfüllt wurden.

de.wikipedia.org

Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.

de.wikipedia.org

Eine Fettflosse ist vorhanden und befindet sich über der Afterflosse.

de.wikipedia.org