belasten в PONS речника

Преводи за belasten в немски»български речника

I.belasten <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. belasten (mit Gewicht):

etw (mit etw) belasten

натоварвам [o. обременявам] нщ (с нщ)

2. belasten:

belasten (bedrücken)

потискам

belasten (nervlich)

обременявам

3. belasten (Umwelt):

belasten

замърсявам

4. belasten ЮР (Angeklagten):

belasten

утежнявам (положението на подсъдим)

belastendes Material

изобличаващ [o. уличаващ] материал

5. belasten ФИН:

belasten (Konto)

дебитирам

belasten (Konto)

задължавам

belasten (mit Hypothek)

обременявам

belasten (mit Steuern)

облагам

nachträglich belasten

дебитирам допълнително

die Wohnung ist mit einer Hypothek belastet

жилището е ипотекирано [o. обложено с ипотека]

die Bevölkerung mit zusätzlichen Steuern belasten

облагам населението с допълнителни данъци

II.belasten <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich belasten

1. belasten (Mensch):

sich belasten

натоварвам се

damit will ich mich nicht belasten (nichts zu tun haben)

не искам да се занимавам [o. обременявам] с това

damit will ich mich nicht belasten (nichts zu tun haben)

не искам да имам нищо общо с това

sich belasten (nichts wissen)

не искам да знам нищо за това

2. belasten ЮР:

sich belasten

самообвинявам се

sich belasten

самоизобличавам се

Индивидуални преводни двойки

hypothekarisch belasten

обременявам ипотечно [o. с ипотека]

etw hypothekarisch belasten

утежнявам нщ с ипотека, ипотекирам

etw mit einem Grundpfandrecht belasten

обременявам нщ с ипотека (в Германия)

mit einer Hypothek belasten

ипотекирам нщ

mit einer Hypothek belasten

учредявам ипотека върху нщ

etw mit einer Hypothek belasten

обременявам нщ с ипотека

Преводи за belasten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

дебитирам

belasten

дебитирам допълнително

nachträglich belasten

начитам нкг с голяма сума

jdn mit einem Fehlbetrag belasten

обременявам

belasten

обременявам

sich belasten

натоварвам

belasten

натоварвам (обременявам)

belasten

тези конфликти ме натоварват психически

diese Streitereien belasten mich psychisch

прекалено натоварвам сърцето си

sein Herz übermäßig belasten

натоварвам

sich belasten

не се натоварвай толкова!

du darfst dich nicht zu sehr belasten!

ипотекирам

etw akk hypothekarisch belasten

обременявам ипотечно

hypothekarisch belasten

belasten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Bevölkerung mit zusätzlichen Steuern belasten

облагам населението с допълнителни данъци

damit will ich mich nicht belasten (nichts zu tun haben)

не искам да се занимавам [o. обременявам] с това

damit will ich mich nicht belasten (nichts zu tun haben)

не искам да имам нищо общо с това

einen Posten belasten/gutschreiben

дебитирам/кредитирам счетоводна позиция [o. статия]

etw mit einem Grundpfandrecht belasten

обременявам нщ с ипотека (в Германия)

etw akk mit einer Hypothek belasten

обременявам нщ с ипотека

etw akk hypothekarisch belasten

утежнявам нщ с ипотека

du darfst dich nicht zu sehr belasten!

не се натоварвай толкова!

etw akk mit einem Nießbrauch belasten

обременявам нщ с плодоползване

etw akk hypothekarisch belasten

ипотекирам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die niedrigen Geburtenraten werden die Sozialsysteme noch stärker belasten als bisher.

de.wikipedia.org

Er wurde im Zuge der geschilderten Ereignisse stark belastet, überführt und seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Die Zustimmung zur eigenen Zweitrangigkeit belastete die Außenpolitik schwer, die Tributzahlungen leerten zuletzt die Staatskasse völlig und legten Wirtschaft und Handel lahm.

de.wikipedia.org

Während der Buddhismus als ein kulturelles Erbe des Landes in gewisser Weise geachtet wird, gilt das Verhältnis zum Christentum als belastet.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu den Indianern wurde unter anderem durch Streitigkeiten um Wasserrechte belastet.

de.wikipedia.org

Diese Subventionen haben nicht nur die Staatsbudgets belastet, sondern auch zur Übernutzung chemischer Inputs und ungeeigneter Technologien sowie der ineffizienten Nutzung knapper Ressourcen geführt.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach einer implantologischen Versorgung soll die Operationsstelle nicht belastet werden.

de.wikipedia.org

Er erzielte vier Punktsiege in Folge, für die er jeweils mit einem Fehlpunkt belastet wurde.

de.wikipedia.org

Als jedoch die Polizei erschien, hat sich die Jüdin gestellt, ohne die Helferin und deren Ehemann zu belasten.

de.wikipedia.org

Da die Pflanze eine gute Bienenweide darstellt, kann auch der Honig belastet sein.

de.wikipedia.org