beschieden в PONS речника

Преводи за beschieden в немски»български речника

bescheiden¹ [bə'ʃaɪdən] ПРИЛ

bescheiden (genügsam, anspruchslos)

скромен

bescheiden (genügsam, anspruchslos)

непретенциозен

bescheiden (gering)

скромен

bescheiden (gering)

незначителен

bescheiden (mäßig)

умерен

I.bescheiden² <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх form (benachrichtigen)

bescheiden

уведомявам

abschlägig beschieden werden

получавам отказ

II.bescheiden² <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich (mit etw) bescheiden geh

задоволявам се (с нщ)

Индивидуални преводни двойки

bescheiden/enthaltsam/gesund/zurückgezogen leben

живея скромно/умерено/здравословно/усамотено

Преводи за beschieden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

надарен (-а)

beschieden

надарен с необикновена сила

mit ungewöhnlicher Kraft beschieden

скромнича

bescheiden tun

прибран (-а) (скромен)

bescheiden

тежък жребий му се падна

ihm war ein schweres Los [o. Schicksal] beschieden

прекалено добър/скромен

zu lieb/bescheiden

скромен (-на)

bescheiden

свит (свѝта)

bescheiden

beschieden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

abschlägig beschieden werden

получавам отказ

sich (mit etw) bescheiden geh

задоволявам се (с нщ)

bescheiden/enthaltsam/gesund/zurückgezogen leben

живея скромно/умерено/здравословно/усамотено

ihm war ein schweres Los [o. Schicksal] beschieden

тежък жребий му се падна

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dies wurde aber mehrmals durch die Bergbehörde abschlägig beschieden.

de.wikipedia.org

Die nachrangigen Provinzialsynoden blieben erlaubt, jeder Antrag, eine zu versammeln, wurde aber abschlägig beschieden.

de.wikipedia.org

Auch dem Reiseverkehr war sofortiger Erfolg beschieden, ersetzte der Zug doch eine vier- bis fünfstündige Fahrt im offenen Pferdewagen über eine unbefestigte Sandpiste.

de.wikipedia.org

Seinem als "Frankfurter Reformation" von 1442 bezeichneten Versuch, die Vorgehensweise der Femegerichte in einem Landfriedensgesetz neu zu ordnen, war wenig Erfolg beschieden, da die betroffenen Gerichte seine Zuständigkeit bezweifelten.

de.wikipedia.org

Seine Gesuche um Abschied aus der Armee wurden in den folgenden Jahren mehrmals abschlägig beschieden.

de.wikipedia.org

Dies war eine herbe Enttäuschung für viele Mitglieder, war damit doch dem ersten Studium der Geheimwissenschaft ein klarer Misserfolg beschieden.

de.wikipedia.org

Ein dauernder wirtschaftlicher Erfolg war Chardonnet nicht beschieden, seine künstliche Seide musste nach anderen Verfahren hergestellten gleichartigen Fasern weichen.

de.wikipedia.org

Obwohl sie häufig genutzt wurden, waren ihnen kein großer wirtschaftlicher Erfolg beschieden, da in ihnen keine großen Schiffe ankern konnten.

de.wikipedia.org

Als er sich um einen Praktikumsplatz bewarb, wurde ihm beschieden, man nehme keine Praktikanten auf.

de.wikipedia.org

Dieser Vorschlag wurde dem bayerischen König unterbreitet und positiv beschieden.

de.wikipedia.org