beschwerte в PONS речника

Преводи за beschwerte в немски»български речника

I.beschweren <ohne ge-> [bə'ʃveːrən] ГЛАГ прх

beschweren (mit etw Schwererem belasten)

затискам

beschweren (belasten)

утежнявам (натоварвам с допълнителни тежести, напр. балон, рибарска мрежа)

II.beschweren <ohne ge-> [bə'ʃveːrən] ГЛАГ рефл

sich (bei jdm über etw вин, ) beschweren

оплаквам се (на нкг от нщ)

Индивидуални преводни двойки

es bleibt Ihnen unbenommen sich zu beschweren

всеки е свободен [o. в правото си] да се оплаче

die beschwerte Partei ЮР

пострадалата [o. претърпялата щети] страна

Преводи за beschwerte в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

окайвам

sich beschweren

плача

sich beschweren

плача

sich beschweren

плача се на нкг от нкг/нщ

sich bei jdm über jdn/etw beschweren

обременявам

beschweren

оплаквам (недоволство)

sich beschweren

оплаквам се от нкг/нщ

sich über jdn/etw beschweren

изплаквам се пред нкг

sich bei jdm weinend beschweren [o. beklagen]

ще се оплачем горе, в министерството

wir beschweren uns oben, im Ministerium

пострадалата страна

die beschwerte Partei

beschwerte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die beschwerte Partei ЮР

пострадалата [o. претърпялата щети] страна

es bleibt Ihnen unbenommen sich zu beschweren

всеки е свободен [o. в правото си] да се оплаче

sich (bei jdm über etw вин, ) beschweren

оплаквам се (на нкг от нщ)

wir beschweren uns oben, im Ministerium

ще се оплачем горе, в министерството

sich bei jdm über jdn/etw beschweren

плача се на нкг от нкг/нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er beschwerte sich über die Verherrlichung seiner Person.

de.wikipedia.org

Der so beschwerte Quartiergeber war nicht nur für Unterkunft und Einrichtung („Dach und Fach“), sondern auch für die erforderliche Verpflegung („Hausmannskost“) verantwortlich.

de.wikipedia.org

Für privates Üben bieten sich leere, wegen des Windes mit einem Steinchen beschwerte Filmdosen an.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach Ausstrahlung der Folge 82 Traumbilder beschwerte sich ein Gastwirt über sinkende Einnahmen.

de.wikipedia.org

Eine Studentin verfasste ein Protestschreiben, in dem sie sich über sein Verhalten beschwerte.

de.wikipedia.org

Hiergegen beschwerte sich der Probst des Klosters bei der Domvogtei und machte eine Existenzgefährdung der Klosterfähre geltend.

de.wikipedia.org

Vettel verstand nicht, warum er bestraft worden war und beschwerte sich während seiner Boxendurchfahrt mit Handzeichen.

de.wikipedia.org

Sie beschwerte sich darüber, dass die Vorsorgemaßnahmen nicht eingehalten würden.

de.wikipedia.org

1932 beschwerte sich der streitbare Geistliche bei der Regierung gegen Lehrer, die Parteiabzeichen trugen.

de.wikipedia.org

Er beschwerte sich darüber, dass sein Amt des Großwesirs auf die Stufe einer Vogelscheuche herabgesetzt worden sei.

de.wikipedia.org