causa в PONS речника

Преводи за causa в немски»български речника

solvendi causa ЮР

solvendi causa

да се погаси съществуващо правно задължение (като основание на сделката)

actio libera in causa ЮР

actio libera in causa

съзнателно привеждане в състояние на невменяемост [o. опиянение] с цел извършване на престъпление/деликт

actio illicita in causa ЮР

actio illicita in causa

съзнателно поставяне в ситуация на неизбежна отбрана (с цел изключване на престъпния характер на деянието)

Индивидуални преводни двойки

condictio sine causa

притезание за връщане (на дадено/платено) поради порок/липса на правно основание

Преводи за causa в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

доктор хонорис кауза

Doktor honoris causa (Dr. h. c.)

претенция за връщане (на дадено/платено) поради порок/липса на правно основание

condictio sine causa

causa Примери от PONS речника (редакционно проверени)

condictio sine causa

притезание за връщане (на дадено/платено) поради порок/липса на правно основание

Doktor honoris causa (Dr. h. c.)

доктор хонорис кауза

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Schließlich liege ihrer Causa ganz eindeutig eine Polit-Hatz durch verwirrte, selbsternannte Gesinnungswächter zugrunde“.

de.wikipedia.org

Der Presse gegenüber erklärte er: „Diese Causa werden wir nicht vor den Gerichten klären können, sondern nur auf politischem Wege.

de.wikipedia.org

Einen Teil dieser komplexen Vorgänge bildete im Juli 2004 die sogenannte „Dossier-Affäre“ (siehe Kapitel: Vom „Fall Baretti & Co.“ zur „Causa Hohlmeier“).

de.wikipedia.org

Gegen Kulterer wurde in dieser Causa im Jahr 2010 ein Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts der Untreue eingeleitet.

de.wikipedia.org

Kulterer soll in dieser Causa kein Schädigungsvorsatz nachweisbar gewesen sein.

de.wikipedia.org

Dieser urteilte aber in Causa Burggrafenroth & Consorten Contra Die Kayserl.

de.wikipedia.org

2009 veröffentlichten Christoph & Lollo das Lied Karl-Heinz und besangen darin die sogenannte Causa Grasser rund um den ehemaligen Minister Karl-Heinz Grasser.

de.wikipedia.org

In dieser Causa wurde er 1969, nachdem er bei seiner Partei in Ungnade gefallen war, wegen widmungswidriger und eigenmächtiger Verwendung von Gewerkschaftsgeldern zu einer einjährigen Haftstrafe verurteilt.

de.wikipedia.org