drängen в PONS речника

Преводи за drängen в немски»български речника

I.drängen ['drɛŋən] ГЛАГ нпрх

1. drängen (schieben, drücken):

drängen

натискам се

drängen

блъскам се

drängen

бутам се

2. drängen (mit Nachdruck fordern):

auf etw вин, drängen

настоявам за нщ

3. drängen (eilig sein):

drängen

напирам

die Sache drängt

въпросът не търпи отлагане

die Zeit drängt

времето ни притиска

II.drängen ['drɛŋən] ГЛАГ прх

1. drängen (schieben, drücken):

drängen

натискам

drängen

притискам

drängen

бутам

2. drängen (antreiben):

jdn drängen etw zu tun

карам [o. притискам] нкг да направи нщ

III.drängen ['drɛŋən] ГЛАГ рефл

drängen sich drängen:

sich drängen

блъскам се

sich drängen

бутам се

sich um jdn/etw drängen

трупам се [o. тълпя се] около нкг/нщ

sich am Fenster/vor der Kasse drängen

тълпя се на прозореца/пред касата

dringen <dringt, drang, gedrungen> ['drɪŋən] ГЛАГ нпрх

1. dringen +sein:

in etw вин, dringen

прониквам в нщ

durch etw dringen

прониквам през нщ

an die Öffentlichkeit dringen

ставам достояние на обществеността

an die Öffentlichkeit dringen

ставам общо достояние

in jdn dringen прен

увещавам нкг

2. dringen +haben (verlangen):

auf etw вин, dringen

настоявам на [o. за] нщ

darauf dringen, dass …

настоявам за това да …

Преводи за drängen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

изблъсквам

(hinaus)drängen

изблъсквам нкг от стаята

jdn aus dem Zimmer (hinaus)drängen

тълпя се

sich drängen

по площадите се тълпят хора

auf den Plätzen drängen sich Menschen

устремявам се нагоре

vorwärts drängen

озорвам

drängen

домогвам се до [o. към] , нщ

nach etw dat streben drängen

прониквам

(ein)dringen

проникнахме в гората

wir drangen in den Wald

натискам

drängen

натискам нкг да направи нщ

jdn drängen etw akk zu tun

натискам

drängen nach +дат , sich reißen um +вин

напирам

drängen

drängen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf etw вин, drängen

настоявам за нщ

jdn drängen etw zu tun

карам [o. притискам] нкг да направи нщ

sich um jdn/etw drängen

трупам се [o. тълпя се] около нкг/нщ

sich am Fenster/vor der Kasse drängen

тълпя се на прозореца/пред касата

auf den Plätzen drängen sich Menschen

по площадите се тълпят хора

sich boxen durch +вин , sich (vor)drängen

блъскам (проправям си път)

nach etw dat streben drängen

домогвам се до [o. към] , нщ

jdn drängen etw akk zu tun

натискам нкг да направи нщ

drängen nach +дат , sich reißen um +вин

натискам

viele Gedanken drängen sich mir auf

обземат ме разни мисли

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Polizei hielt diese zunächst für Störer, die das Spielfeld stürmen wollten und drängte einige von ihnen zurück in die Blöcke.

de.wikipedia.org

1593 wurden die Erbgenossen aus der Stadtverwaltung gedrängt.

de.wikipedia.org

Hier drängte er auf eine erbauliche Predigt mit dem Fokus auf die Anwendung des Gehörten im christlichen Leben.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich, so die Untersuchungsergebnisse, drängte die Regulierung Firmen und Produktionsprozesse mit niedrigerer Produktivität aus dem Markt.

de.wikipedia.org

Sie waren kriegserfahren, besiegten die Aurics und drängten sie in die kargen Berge im Osten.

de.wikipedia.org

Auf Drängen des Vaters genossen die Kinder eine fröhliche und entspannte Erziehung.

de.wikipedia.org

Starke landwirtschaftliche Nutzung seit dem Mittelalter drängte den ursprünglichen Mischwald durch Brennholznutzung und Viehweidung zurück und reduzierte die Humusschicht durch Abplaggen.

de.wikipedia.org

Ein Freund drängte ihn, seine sehr beliebten tiefsinnigen, aber auch humorvollen Gedichte und Prosastücke in einem Buch zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Schon in jungen Jahren drängte es Friedhofen zum Apostolat.

de.wikipedia.org

In der Führung der Regierung wurde er jedoch durch wohlhabendere Großgrundbesitzer an den Rand gedrängt.

de.wikipedia.org