erledigen в PONS речника

Преводи за erledigen в немски»български речника

I.erledigen <ohne ge-> [ɛɐ'leːdɪgən] ГЛАГ прх

1. erledigen:

erledigen (Arbeit)

свършвам

erledigen (Arbeit)

извършвам

erledigen (Auftrag)

изпълнявам

erledigen (Angelegenheit)

уреждам

ordnungsgemäß erledigen

уреждам [o. извършвам] надлежно

ich muss noch etwas in der Stadt erledigen

имам да свърша още нщ в града

2. erledigen разг (ermüden):

erledigen

изтощавам

ich bin vollkommen erledigt

смазан съм от умора

3. erledigen sl (ruinieren):

erledigen

съсипвам

4. erledigen sl (umbringen):

erledigen

премахвам, очиствам, убивам

II.erledigen <ohne ge-> [ɛɐ'leːdɪgən] ГЛАГ рефл

sich (von selbst) erledigen

уреждам се (от само себе си)

Индивидуални преводни двойки

Zollformalitäten erledigen

уреждам митнически формалности

es gibt noch Diverses zu erledigen

има още разни неща за уреждане

Преводи за erledigen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

утрепвам

erledigen

уреждам

erledigen

уреждам нщ надлежно

etw ordnungsgemäß erledigen

уреждам си работите

seine Sachen erledigen

справям се отлично със задачата

die Aufgabe ausgezeichnet erledigen

извършвам

erledigen

извършвам надлежно

ordnungsgemäß erledigen

амбицирах се да свърша това по-бързо

ich bin bestrebt, es schneller zu erledigen

уреждам юридически формалности

die juristischen Formalien [o. Formalitäten] erledigen

отхвърлям

erledigen

erledigen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ordnungsgemäß erledigen

уреждам [o. извършвам] надлежно

ich muss noch etwas in der Stadt erledigen

имам да свърша още нщ в града

sich (von selbst) erledigen

уреждам се (от само себе си)

es gibt noch Diverses zu erledigen

има още разни неща за уреждане

Zollformalitäten erledigen

уреждам митнически формалности

etw akk zu erledigen haben

по работа

die juristischen Formalien [o. Formalitäten] erledigen

уреждам юридически формалности

ich brauche mindestens [o. wenigstens] drei Tage, um diese Sache zu erledigen

необходими са минимум три дни, за да свърша тази работа

ich bin bestrebt, es schneller zu erledigen

амбицирах се да свърша това по-бързо

seine Arbeit erschöpft sich darin, die Korrespondenz zu erledigen

работата му се изчерпва в това да води кореспонденцията

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Schneeräumung wird bei diesen Maschinen gleich wie bei den meisten älteren in zwei Durchgängen erledigt.

de.wikipedia.org

Zuerst müssen drei mittlere Gegner erledigt werden, die von zahlreichen kleineren Gegnern unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Kaum saß er auf dem Stuhl, sagte er zum Meister: "Ich muss noch etwas erledigen.

de.wikipedia.org

An den übrigen Stationen wurde der Verkauf der Fahrkarten und die Stückgutabfertigung durch Agenten, oftmals die Dorfwirte, erledigt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war geplant, dies bis Ende 2010 zu erledigen, im Herbst 2010 wurde der Fertigstellungstermin auf Anfang 2012 verschoben.

de.wikipedia.org

Unter Einzelarbeit wird grundsätzlich das Erledigen einer Arbeit durch eine auf sich gestellte einzelne Person gemeint.

de.wikipedia.org

Er leitete nun als Baurat wieder das Vermessungswesen und hatte ebenfalls erneut zahlreiche Bauprojekte zu erledigen.

de.wikipedia.org

Einfachere Umkonfigurierungen als Screen-Umschaltungen lassen sich natürlich auch ohne Schwarzschaltungen direkt erledigen.

de.wikipedia.org

Ein klassischer strategischer Einsatz mit Langstreckenbombern hingegen konnte mit weniger Mann und Material „den Job in einem Tag erledigen“.

de.wikipedia.org

Diese Aufgabe kann auf vielfältige Weise erledigt werden, beispielsweise durch Bestimmung des Summenparameters über den im Wasser gefundenen Kohlenstoff oder mittels der Gaschromatographie.

de.wikipedia.org